1
00:00:00,109 --> 00:00:02,809
Titulky 20.2.2021
Andrea1717

2
00:00:03,009 --> 00:00:04,780
Číslo, ktoré voláte je nedostupné.
Budete...

3
00:00:04,780 --> 00:00:07,110
Miluje ničiť mi život, že?

4
00:00:11,580 --> 00:00:13,179
Poďme do kina a zjesť niečo dobré,

5
00:00:13,179 --> 00:00:14,490
keď je víkend.

6
00:00:14,490 --> 00:00:17,190
Nie som taká voľná ako ty.
Nemám veľa času.

7
00:00:17,390 --> 00:00:18,890
Nehádajme sa tak skoro ráno.

8
00:00:18,890 --> 00:00:20,390
Idem od nej vziať tie peniaze späť.

9
00:00:38,140 --> 00:00:39,909
Na trh Saebyeok, prosím.

10
00:00:44,979 --> 00:00:46,119
Vystúp.

11
00:00:47,020 --> 00:00:48,420
Som s ňou. Poďme.

12
00:01:01,399 --> 00:01:07,469
ČAS NA ROZCHOD: TÝŽDEŇ

13
00:01:07,540 --> 00:01:11,810
4. epizóda

14
00:01:21,950 --> 00:01:23,689
Mama tu pracuje?

15
00:01:28,829 --> 00:01:30,400
Môžeš počkať tu?

16
00:01:31,560 --> 00:01:34,769
Nemôžem ísť naprázdno.
Pôjdem niečo rýchlo kúpiť.

17
00:01:36,129 --> 00:01:38,500
Počkaj na mňa, dobre?

18
00:01:57,319 --> 00:01:58,959
Dajte nám zľavu.

19
00:01:58,959 --> 00:02:01,189
Tak vám to dám za 5 dolárov.

20
00:02:05,400 --> 00:02:06,760
Poďme sa neskôr napiť.

21
00:02:28,650 --> 00:02:31,620
Bože môj, čo to do pekla robíš?

22
00:02:40,330 --> 00:02:42,330
Toto platí za tvoje jedlo,

23
00:02:43,169 --> 00:02:44,669
toto platí za tvoje oblečenie

24
00:02:45,240 --> 00:02:46,740
a toto platí za tvoje vzdelanie.

........