1
00:00:11,962 --> 00:00:14,946
{\an8}Kapitola čtvrtá:
Ohňostroj

2
00:00:21,140 --> 00:00:24,227
<i>Kdesi v Tichém oceánu</i>

3
00:00:33,039 --> 00:00:34,960
Tohle nedává smysl.

4
00:00:35,560 --> 00:00:39,679
Tory, chci, abys věděl, že nemám
radost z toho, že mám pravdu.

5
00:00:39,880 --> 00:00:43,399
Nepřiplouvají žádné lodě
a já to věděl.

6
00:00:44,000 --> 00:00:45,679
Ale moje výpočty jsou správné.

7
00:00:45,880 --> 00:00:48,759
Měla tu být loď,
měly tu být alespoň 2 lodě.

8
00:00:48,920 --> 00:00:53,079
Ne. Tvé výpočty jsou
šílené čmáranice blázna.

9
00:00:53,280 --> 00:00:56,679
Nepřiplují žádné lodě
a teď jsme tu uvízli,

10
00:00:56,840 --> 00:00:58,240
ty, já a Clarkson.

11
00:00:59,039 --> 00:01:00,799
Bez jídla,

12
00:01:01,000 --> 00:01:03,280
bez vody, bez plachty,

13
00:01:03,479 --> 00:01:05,760
bez paliva a bez naděje.

14
00:01:09,760 --> 00:01:12,920
Faktem je, že zemřeme.

15
00:01:42,759 --> 00:01:43,920
Tak jo!

16
00:01:50,960 --> 00:01:51,960
Co to děláš?

17
00:01:52,120 --> 00:01:54,599
Přebírám kontrolu nad situací

18
00:01:54,799 --> 00:01:55,960
a našimi osudy.

19
00:01:56,159 --> 00:01:57,599
Rozebíráním voru?

20
00:01:57,759 --> 00:02:01,879
Na tomhle voru je spousta kousků,
které lze spálit,

21
00:02:02,079 --> 00:02:04,239
udělat palivo, abychom se dostali
zpět na náš ostrov.

22
00:02:04,319 --> 00:02:06,879
Podívejme, kdo teď ztratil rozum?

23
00:02:07,040 --> 00:02:09,080
Tohle všechno.
To vše se dá spálit.
........