1
00:00:00,385 --> 00:00:03,343
Filmová studia "SOJUZMULTFILM"
Moskva 1959

2
00:00:04,294 --> 00:00:06,766
JANTAROVÝ ZÁMEK

3
00:00:07,562 --> 00:00:10,171
Scénář - R. JANUŠKEVIČ
na motivy litevské legendy

4
00:00:10,866 --> 00:00:13,694
Režie - A. SNEŽKO-BLOCKÁ
Hudba - Ju. JUZEĽUNAS

5
00:00:14,350 --> 00:00:16,662
Vedoucí výroby - G. BRAŠIŠKITEOVÁ
Výroba - B. KORNEJEV

6
00:00:16,934 --> 00:00:18,375
Kamera - Je. RIZO
Zvuk - B. FIĽČIKOV

7
00:00:18,576 --> 00:00:19,776
Redakce - Z. PAVLOVOVÁ

8
00:00:30,030 --> 00:00:32,558
Postavy namluvili
A. KONSOVSKIJ M. KUPRIJANOVOVÁ, V. JERŠOV

9
00:00:32,559 --> 00:00:34,159
I. GOŠEVOVÁ, T. STRUKOVOVÁ
G. IVANOVOVÁ

10
00:00:34,447 --> 00:00:42,333
Dávno - pradávno se v litevském lidu
traduje legenda o tom,

11
00:00:42,334 --> 00:00:50,336
proč mořské vlny
vyplavují na břeh zlatistvý jantar.

12
00:00:52,037 --> 00:01:00,037
<font color="#ffff00">Ruské titulky:
Scarlett@, Liliana(Copyright) (www.dxp.ru)</font>

13
00:01:00,038 --> 00:01:08,038
<font color="#00ffff">SK překlad a časování: M. M. *január 2021
<font color="#00ff00">CZ překlad a korekce: wauhells</font>

14
00:01:29,783 --> 00:01:32,572
Šťastně ses vrátil, synku!

15
00:01:32,573 --> 00:01:37,436
Ne moc šťastně, maminko!
Dnes nic nepřivážím.

16
00:01:37,437 --> 00:01:43,757
To nic... neúspěch s úspěchem bok po boku žijí.

17
00:01:43,758 --> 00:01:48,324
Jestli to tak je, tak to znamená,
že večer plnou loďku přivezu!

18
00:01:48,325 --> 00:01:53,796
A na co tolik potřebujeme?
Stačilo by na oběť bohům, Kostitesi.

19
00:01:53,797 --> 00:01:59,662
Stačilo by jen pro nás samotné, mamko. Bohové počkají.

20
00:02:23,865 --> 00:02:31,422
Proč nekouří tvůj obětní oltář, ženo?!

21
00:02:31,423 --> 00:02:35,452
Nemáme ti co dát jako oběť, Perkunusi.

22
00:02:35,453 --> 00:02:39,588
........