1
00:00:53,040 --> 00:00:57,000
Shtisel
3. řada, 1.díl

2
00:00:57,001 --> 00:01:00,001
z hebrejšiny a jidiš
přeložil KenoL

3
00:01:19,080 --> 00:01:21,600
Nehýbej se!
Ani o milimetr.

4
00:01:22,926 --> 00:01:27,120
Deborko, tatínek k tobě brzy přijde.

5
00:01:29,120 --> 00:01:31,200
- Kive.
- Okamžik, vteřinku.

6
00:01:31,840 --> 00:01:35,282
- Nenech jí plakat.
- Jdu k ní.

7
00:01:38,480 --> 00:01:40,067
Nehýbej se!

8
00:01:46,480 --> 00:01:50,038
Přines ji na chvilku blíž.
Uklidní ji, když mě uvidí.

9
00:01:52,800 --> 00:01:54,880
Víš, že to byla konstanta
hádek mezi mými rodiči?

10
00:01:56,200 --> 00:01:59,120
Otec vždycky říkal:
"Dokud nehrozí žádné nebezpečí..."

11
00:01:59,640 --> 00:02:04,472
"mohou se děti nechat trochu plakat,
ať nejsou zhýčkané."

12
00:02:06,413 --> 00:02:08,080
A co říkala tvoje máma?

13
00:02:08,760 --> 00:02:13,469
Že největším nebezpečím je pocit,
že se o tebe nikdo nestará.

14
00:02:15,640 --> 00:02:18,200
Drahoušku, no tak miláčku.

15
00:02:23,560 --> 00:02:25,520
Moc bych se chtěla
vrátit ke kojení.

16
00:02:26,920 --> 00:02:29,415
Alespoň jednou.

17
00:02:45,760 --> 00:02:46,800
Kaufmann?

18
00:02:48,520 --> 00:02:52,542
Ale možná má pravdu?
Možná stojí za to prodat.

19
00:02:53,600 --> 00:02:55,640
Nejde o to, že by nám chyběly peníze.

20
00:02:56,080 --> 00:02:58,280
V žádném případě Libbi,
v žádném případě.

21
00:02:59,160 --> 00:03:01,440
Jsem ochoten prodat spoustu věcí,
spoustu obrazů...

22
00:03:02,840 --> 00:03:05,080
........