1
00:00:00,371 --> 00:00:06,042
<font color="#ffff00">Filmové studio
"SOJUZMULTFILM" Moskva 1956</font>

2
00:00:09,043 --> 00:00:19,043
<font color="#00ffff">SK překlad z ruských titulků: M. M.
<font color="#00ff00">CZ překlad: wauhells</font>

3
00:00:24,871 --> 00:00:25,976
<font color="#00ff00"><b><font color="#00ff00">Č

4
00:00:25,977 --> 00:00:27,081
<font color="#00ff00"><b><font color="#00ff00">ČÁ

5
00:00:27,082 --> 00:00:28,988
<font color="#ff0080"><b><font color="#00ff00">ČÁP</font>

6
00:00:29,033 --> 00:00:32,038
<font color="#ffff00">Scenář - I. BOLGARIN L. ARKADIEV
(natočeno podle uzbecké lidové pohádky)</font>

7
00:00:36,018 --> 00:00:37,620
<font color="#ffff00">Kamera
N. VOJINOV Je. PETROVOVÁ</font>

8
00:00:38,546 --> 00:00:40,074
<font color="#ffff00">Hudba
E. KOLMANOVSKIJ</font>

9
00:00:40,994 --> 00:00:42,578
<font color="#ffff00">Zvuk
N. PRILUCKIJ</font>

10
00:00:43,537 --> 00:00:47,026
<font color="#ffff00">Asistenti režie
G. ĽUBARSKÁ V. JEGOROVOVÁ</font>

11
00:00:58,494 --> 00:01:01,219
<font color="#ffff00">Režie
IVAN AKSENČUK</font>

12
00:01:04,584 --> 00:01:08,110
Širá pole - moje pole.

13
00:01:08,569 --> 00:01:11,552
Tekoucí voda - moje voda.

14
00:01:11,672 --> 00:01:15,414
Cinkající tanga - moje tanga.

15
00:01:16,124 --> 00:01:21,026
98 tang, 99...

16
00:01:22,153 --> 00:01:27,412
Ještě jeden a bude to 100.

17
00:01:34,237 --> 00:01:36,762
Á... Hasan.

18
00:01:37,346 --> 00:01:41,247
Hasane, takhle se do ráje nedostaneš.

19
00:01:41,623 --> 00:01:43,646
Proč, pane?

20
00:01:44,147 --> 00:01:46,901
Kradeš mi vodu.

21
00:01:47,467 --> 00:01:49,428
Hned mi zaplať tango.

22
00:01:49,548 --> 00:01:53,246
Jedno... jedno tango.

23
00:01:56,837 --> 00:02:01,051
Ó, vzpomeň si, Adžar-beji, včera jsem ti zaplatil.

........