1
00:00:00,734 --> 00:00:02,734
FILMOVÉ ŠTÚDIÁ
"SOJUZMULTFILM"

2
00:00:03,735 --> 00:00:13,093
VINTIK A ŠPUNTIK

3
00:00:13,094 --> 00:00:15,394
VINTIK A ŠPUNTIK
VESELÍ MAJSTRI

4
00:00:16,534 --> 00:00:19,203
Scenár - Nikolaj NOSOV
Réžia - Piotr NOSOV

5
00:00:19,204 --> 00:00:20,704
Výroba - L. MODEĽ, V. RIABČIKOV

6
00:00:21,297 --> 00:00:22,505
Hudba - M. MEJEROVIČ
Zvuk - G. MARTYŇUK

7
00:00:22,506 --> 00:00:24,306
Kamera - N. KAIMOVOVÁ, Je. RIZO
Redaktor - A. SNESAREV

8
00:00:33,004 --> 00:00:43,043
Preklad z ruských titulkov:
M. M. *február 2021

9
00:00:44,260 --> 00:00:47,112
SIRUP

10
00:01:06,509 --> 00:01:09,464
Dneska majú v týchto priestoroch
upratovaciu službu Vintik a Špuntik

11
00:01:59,569 --> 00:02:03,518
Neuveriteľné...

12
00:02:03,751 --> 00:02:08,482
Neuveriteľné...

13
00:02:08,483 --> 00:02:14,321
Neuveriteľné, ako ten prach
lezie do nosa.

14
00:02:17,484 --> 00:02:20,004
Aby prach v nos sa nevtláčal,

15
00:02:20,005 --> 00:02:23,437
treba pomoc vysávača!

16
00:02:23,438 --> 00:02:26,081
Výborný nápad!

17
00:02:26,082 --> 00:02:28,728
Zhotovíme vysávač

18
00:02:28,729 --> 00:02:30,349
a práca nám ľahšie pôjde.

19
00:02:30,350 --> 00:02:32,627
Nebudeme viac prach prehĺtať.

20
00:02:32,628 --> 00:02:36,255
- A ty vieš ako taký vysávač vyzerá?
- Viem.

21
00:02:36,256 --> 00:02:38,041
Pozeraj...

22
00:02:39,067 --> 00:02:41,898
Vnútorný priestor sa bude skladať
z dvoch polovíc.

23
00:02:41,899 --> 00:02:45,773
........