1
00:00:00,385 --> 00:00:03,343
Filmové štúdiá "SOJUZMULTFILM"
Moskva 1959

2
00:00:04,294 --> 00:00:06,766
JANTÁROVÝ ZÁMOK

3
00:00:07,562 --> 00:00:10,171
Scenár - R. JANUŠKEVIČ
na motívy litovskej legendy

4
00:00:10,866 --> 00:00:13,694
Réžia - A. SNEŽKO-BLOCKÁ
Hudba - Ju. JUZEĽUNAS

5
00:00:14,350 --> 00:00:16,662
Vedúca výroby - G. BRAŠIŠKITEOVÁ
Výroba - B. KORNEJEV

6
00:00:17,334 --> 00:00:18,575
Kamera - Je. RIZO
Zvuk - B. FIĽČIKOV

7
00:00:18,576 --> 00:00:19,376
Redakcia - Z. PAVLOVOVÁ

8
00:00:31,030 --> 00:00:32,558
Postavy ozvučili - A. KONSOVSKIJ
M. KUPRIJANOVOVÁ, V. JERŠOV

9
00:00:32,559 --> 00:00:33,559
I. GOŠEVOVÁ, T. STRUKOVOVÁ
G. IVANOVOVÁ

10
00:00:34,447 --> 00:00:42,333
Dávno-pradávno sa u litovského ľudu
traduje legenda o tom,

11
00:00:42,334 --> 00:00:50,336
prečo morské vlny
vyvrhujú na breh zlatistý jantár.

12
00:00:52,037 --> 00:01:00,037
Ruské titulky:
Scarlett@, Liliana© (www.dxp.ru)

13
00:01:00,038 --> 00:01:08,038
Preklad a časovanie slovenských titulkov:
M. M. *január 2021

14
00:01:29,783 --> 00:01:32,572
Šťastne si sa vrátil, synku!

15
00:01:32,573 --> 00:01:37,436
Neveľmi šťastne, mamička!
Dnes nič neprinášam.

16
00:01:37,437 --> 00:01:43,757
To nič... neúspech s úspechom
bok po boku žijú.

17
00:01:43,758 --> 00:01:48,324
Ak je tak, že bok po boku, to značí,
že večer plnú loďku priveziem.

18
00:01:48,325 --> 00:01:53,796
A načo nám je tak veľa?
Stačilo by na obetu bohom, Kostites.

19
00:01:53,797 --> 00:01:59,662
Stačilo by pre nás samotných,
rodná moja. Bohovia počkajú.

20
00:02:23,865 --> 00:02:31,422
Prečo nedymí tvoj obetný oltár, žena?!

21
00:02:31,423 --> 00:02:35,452
Nemáme ti čo
priniesť na obetu, Perkunus.
........