1
00:00:00,386 --> 00:00:02,686
Filmové štúdiá
"SOJUZMULTFILM"

2
00:00:04,032 --> 00:00:05,538
VRECE JABĹK

3
00:00:07,027 --> 00:00:09,247
Scenár
V. SUTEJEV

4
00:00:10,203 --> 00:00:13,320
Réžia - V. BORDZILOVSKIJ
Výroba - V. ARBEKOV

5
00:00:13,321 --> 00:00:15,321
Hudba - M. ZIV

6
00:00:16,543 --> 00:00:18,665
Kamera - M. DRUJAN
Zvuk - V. KUTUZOV

7
00:00:30,808 --> 00:00:31,845
Postavy ozvučili:
B. ANDREJEV, G. VICIN

8
00:00:31,846 --> 00:00:33,346
A. PAPANOV, B. VLADIMIROV
L. KATAJEVOVÁ, B. RUNGE

9
00:00:33,347 --> 00:00:34,647
T. DMITRIJEVOVÁ
RONINSON GOTLIB

10
00:00:45,053 --> 00:00:50,034
Preklad z ruských titulkov:
M. M. *máj 2020

11
00:01:09,010 --> 00:01:13,760
Hurá!!! Jabĺčka!!!

12
00:01:47,584 --> 00:01:54,533
Ach, ty darček môj dobrý,
budú mať radosť deti...

13
00:01:54,534 --> 00:02:01,297
Ušiačik, Srstniačik, Zvonček, Skočko...
všetci po lávkach skok-skok.

14
00:02:01,298 --> 00:02:03,773
Čo sa to tu robí?

15
00:02:03,774 --> 00:02:11,493
Kadekto sem príde, každý si naberie,
bez hanby... svedomia v ňom nie je!

16
00:02:11,494 --> 00:02:14,273
Čo tu zbytočne kričíš?!

17
00:02:14,274 --> 00:02:18,874
Je to poľná jabloň,
jablká z nej pre celý les stačia.

18
00:02:18,875 --> 00:02:24,283
A ja mám doma zajačiky hladné...

19
00:02:24,284 --> 00:02:27,973
Všetky zajačiky ocka čakajú...

20
00:02:27,974 --> 00:02:31,660
všetkých rôzne volajú.

21
00:02:31,661 --> 00:02:36,259
Štyria synkovia a miláčik-dcérka.

22
00:02:36,260 --> 00:02:42,763
Zajačikov vrúcne milujem.
Zbožňujem ich, maličkých.
........