1
00:00:04,995 --> 00:00:07,840
K. Čukovskij
MOJDODYR

2
00:00:07,960 --> 00:00:10,571
Scenár
I. VANO

3
00:00:13,753 --> 00:00:21,385
Réžia - I. VANO
Hudba - N. BOGOSLOVSKIJ

4
00:00:23,067 --> 00:00:32,876
Zvuk - S. RENSKIJ
Kamera - D. KARETNYJ

5
00:00:34,730 --> 00:00:37,506
Zavčas ráno na svitaní
sa umývajú káčatká,

6
00:00:37,526 --> 00:00:40,970
mačiatka, myšky, hmyz aj pavúčiky.

7
00:00:48,035 --> 00:00:52,982
Ruské titulky:
2018, bornik@KG

8
00:00:53,053 --> 00:00:58,066
Preklad do slovenčiny:
M. M. *máj 2020

9
00:01:27,027 --> 00:01:30,569
Iba on sa neumýval a špinavý zostal.

10
00:02:47,216 --> 00:02:50,276
Čo sa stalo?
Čo sa stalo?

11
00:02:50,277 --> 00:02:52,531
Prečo sa všetko z okolia

12
00:02:52,532 --> 00:02:54,631
zavrtelo, zatočilo

13
00:02:54,632 --> 00:02:58,308
a točí sa dokola?

14
00:03:10,802 --> 00:03:15,029
Žehličky za čižmami
a čižmy za pirohami,

15
00:03:15,030 --> 00:03:19,664
pirohy za žehličkami,
kutáč za remeňom.

16
00:03:26,653 --> 00:03:32,384
Všetko sa tu vrtí, krúži,
robí salto za saltom.

17
00:03:46,697 --> 00:03:50,951
Aký si len škaredý!
Aký si len špinavý!

18
00:03:50,952 --> 00:03:53,909
Neumyté prasiatko.

19
00:03:53,910 --> 00:03:56,629
Ach, ty čierny kominár,

20
00:03:56,630 --> 00:03:59,898
len sa pozri na seba!

21
00:04:00,172 --> 00:04:03,828
Krk máš lesklý ako vosk,

22
00:04:03,829 --> 00:04:07,326
aj pod nosom špiny dosť.

........