1
00:00:01,251 --> 00:00:04,551
Filmové štúdiá "SOJUZMULTFILM"
Moskva 1963

2
00:00:06,919 --> 00:00:12,129
Scenár - V SUTEJEV
Réžia - V. POLKOVNIKOV

3
00:00:13,172 --> 00:00:16,421
Výroba - G. BRAŠIŠKITEOVÁ
Hudba - A. VARLAMOV

4
00:00:17,456 --> 00:00:19,789
Kamera - N. KAIMOVOVÁ
Zvuk - N. PRILUCKIJ

5
00:00:29,933 --> 00:00:32,141
Postavy ozvučili:

6
00:00:32,868 --> 00:00:35,573
Kornej Čukovskij
Ju. FILIMONOV

7
00:00:36,392 --> 00:00:38,785
Hroch
A. GRIBOV

8
00:00:39,580 --> 00:00:41,821
Švábisko
S. CEJC

9
00:00:42,732 --> 00:00:44,901
Kengura
N. NIKITINOVÁ

10
00:00:48,120 --> 00:00:50,030
ŠVÁBISKO

11
00:00:51,568 --> 00:00:56,068
K. Čukovskij
ŠVÁBISKO

12
00:01:03,002 --> 00:01:10,016
Preklad z ruských titulkov:
M. M. *január 2020

13
00:01:12,352 --> 00:01:15,199
<i>Medvedíci rýchli idú na bicykli,</i>

14
00:01:15,200 --> 00:01:18,575
<i>za nimi kocúr čierny, chrbtom otočený,</i>

15
00:01:18,576 --> 00:01:21,709
<i>za ním komáre sú, na balóne sa nesú,</i>

16
00:01:21,710 --> 00:01:24,679
<i>za nimi raky boli,
ťahal ich pes chromý,</i>

17
00:01:24,680 --> 00:01:27,480
<i>vlky na kobyle...</i>

18
00:01:27,680 --> 00:01:30,456
<i>levy v automobile,</i>

19
00:01:30,992 --> 00:01:33,704
<i>zajace v trolejbuse,</i>

20
00:01:34,368 --> 00:01:36,952
<i>žaba na metle.</i>

21
00:01:40,144 --> 00:01:44,024
<i>Idú a smejú sa, koláče hryzú.</i>

22
00:01:44,704 --> 00:01:47,295
<i>Keď tu zrazu pred nimi</i>

23
........