1
00:00:00,360 --> 00:00:03,060
Filmové štúdiá "SOJUZMULTFILM"
Moskva 1948

2
00:00:03,966 --> 00:00:07,736
POLKAN A ŠAVKA
podľa básne S. Michalkova

3
00:00:08,727 --> 00:00:11,157
Scenár - SERGEJ MICHALKOV
Réžia - ALEXANDR IVANOV

4
00:00:11,158 --> 00:00:12,558
Výroba - JEVGENIJ MIGUNOV

5
00:00:14,318 --> 00:00:16,376
Hudba - M. VAJNBERG
Kamera - M. DRUJAN

6
00:00:16,377 --> 00:00:17,377
Zvuk - N. PRILUCKIJ

7
00:00:17,378 --> 00:00:20,378
Asist. réžie - I. AKSENČUK
V. NEČAJEVOVÁ, F. GOĽDŠTEJN

8
00:00:29,624 --> 00:00:31,641
Zvuk novej verzie - A. POŇAVIN

9
00:00:31,642 --> 00:00:33,642
Postavy ozvučili:
Ju. BALMUSOV, V. KONKIN

10
00:00:36,087 --> 00:00:40,088
Preklad z ruských titulkov:
M. M. *december 2019

11
00:01:36,261 --> 00:01:39,180
Nechajme ho, poďme domov!

12
00:01:39,181 --> 00:01:42,860
Páni! Šikmooký zdrhol!

13
00:01:42,861 --> 00:01:45,580
Ak by som sama bola,

14
00:01:45,581 --> 00:01:48,780
tak by som ho dohnala.

15
00:01:49,281 --> 00:01:51,940
Zabudol by, ako ho volajú.

16
00:01:51,941 --> 00:01:55,341
Poďme... doma nás čakajú.

17
00:02:45,903 --> 00:02:50,883
Polkaša! Niet kam podieť sa!

18
00:02:51,023 --> 00:02:54,563
Cítim smrť svoju.

19
00:02:55,083 --> 00:02:59,083
- Čo budeme robiť?
- Biť sa.

20
00:03:04,823 --> 00:03:08,762
Ja sa pustím do toho silnejšieho,
a ty ber toho druhého.

21
00:03:08,763 --> 00:03:11,302
Buď trocha smelší, nebuď zbabelec.

22
00:03:11,303 --> 00:03:13,883
Polkaša!

23
00:03:14,743 --> 00:03:16,783
Bojím sa!
........