1
00:00:18,735 --> 00:00:23,156
Děkujeme. Provádím spojení
s orbitální sítí Trieu Sat.

2
00:00:23,239 --> 00:00:26,993
Spojení s destinací Mars
bude navázáno za pět,

3
00:00:27,076 --> 00:00:30,662
čtyři, tři, dva...

4
00:00:30,746 --> 00:00:33,665
Přenos zahájen. Jste ve spojení.

5
00:00:33,749 --> 00:00:36,627
Nyní můžete hovořit do sluchátka.

6
00:00:36,710 --> 00:00:39,922
Dr. Manhattan je na příjmu.

7
00:00:41,506 --> 00:00:45,052
Ahoj. Tak ti zas volám.

8
00:00:45,928 --> 00:00:49,472
Chceš slyšet vtip?
Jestli ho znáš, stačí říct.

9
00:00:53,726 --> 00:00:57,313
Chlapík se živil jako zedník.

10
00:00:57,396 --> 00:01:01,192
Byl to výborný zedník,
v podstatě mistr v oboru.

11
00:01:01,275 --> 00:01:05,737
Je totiž puntičkář.
Každá cihla má své místo.

12
00:01:11,201 --> 00:01:14,037
Náš zedník má dcerku.
Hodlá ji naučit zedničině,

13
00:01:14,120 --> 00:01:17,791
jelikož člověk po sobě
touží zanechat odkaz.

14
00:01:18,875 --> 00:01:22,586
Rozhodne se, že spolu postaví
zahradní gril. Vše si načrtne,

15
00:01:22,670 --> 00:01:25,172
spočítá, kolik bude čeho třeba.

16
00:01:25,256 --> 00:01:29,760
A ukáže dceři, jak se co dělá.
Krok za krokem.

17
00:01:30,219 --> 00:01:34,139
Postaví nádherný gril.
Dokonalost každým coulem.

18
00:01:34,223 --> 00:01:39,228
Přesně jak si jej načrtl v pláncích.
Když vtom se zarazí.

19
00:01:41,396 --> 00:01:44,357
Jedna cihla mu zbyla.

20
00:01:44,941 --> 00:01:50,238
Jedna jediná cihla.
Popadne ho amok.

21
00:01:50,321 --> 00:01:54,742
Kde jen udělal chybu?
Teď aby začal od začátku.

22
00:01:54,826 --> 00:01:57,287
Popadne palici,
........