1
00:00:01,776 --> 00:00:04,169
Přichází válka, Stíne.

2
00:00:04,300 --> 00:00:06,017
A pokud mě nepodpoří
můj vlastní syn,

3
00:00:06,041 --> 00:00:07,912
jak bych to mohl
očekávat od ostatních?

4
00:00:08,043 --> 00:00:09,443
Měl jsi jet do Lakeside.

5
00:00:09,522 --> 00:00:11,861
Už pro tebe nedělám.

6
00:00:11,886 --> 00:00:13,192
Skončili jsme.

7
00:00:13,217 --> 00:00:14,527
Jsi na cestě

8
00:00:14,658 --> 00:00:16,312
od ničeho ke všemu.

9
00:00:16,442 --> 00:00:19,054
Mohu ti pomoci.
Tohle neztrať.

10
00:00:19,184 --> 00:00:20,466
A co Lakeside?

11
00:00:20,490 --> 00:00:22,187
Čeká tam na tebe byt.

12
00:00:22,424 --> 00:00:23,555
To je dobrý.

13
00:00:23,580 --> 00:00:25,408
Chicago, prosím.
Jednosměrně.

14
00:00:25,644 --> 00:00:27,951
Něco tu mám.

15
00:00:27,976 --> 00:00:30,674
Jede do Lakeside, Wisconsin.

16
00:00:32,371 --> 00:00:34,286
Haló, pane!
Tady moje kámoška, Alison...

17
00:00:34,417 --> 00:00:35,417
Mějte se.

18
00:00:35,461 --> 00:00:36,637
Ann-Marie Hinzelmann.

19
00:00:36,767 --> 00:00:38,047
Vy jste ten chlapík,
co potřebuje odvoz?

20
00:00:58,633 --> 00:01:01,767
Když Velká řeka zrodila První lid,

21
00:01:02,314 --> 00:01:05,317
poprosili jsme Inaemehkiwoka,
Buřňáka,

22
00:01:06,449 --> 00:01:10,048
aby nad ním držel
ochrannou ruku.

23
00:01:16,285 --> 00:01:20,158
Inaemehkiwok přivítal
Velké slunce, aby nás zahřálo.
........