1
00:00:00,046 --> 00:00:02,022
Vieš, vždy,
keď máme deň voľna,

2
00:00:02,047 --> 00:00:03,657
skončíme u O'Malleyho.

3
00:00:03,682 --> 00:00:06,246
Aj keď sme vonku,
stále je tam tá pachuť.

4
00:00:06,271 --> 00:00:07,593
Musíme tam prestať chodiť.

5
00:00:07,618 --> 00:00:09,796
Nie, O'Malley
bolo nevyhnutné zlo.

6
00:00:09,821 --> 00:00:12,234
Potreboval som hrať šípky.
Potreboval som vyhrávať.

7
00:00:12,558 --> 00:00:16,601
Aj keď som nič nevyhral.

8
00:00:16,626 --> 00:00:18,451
Stále máš to pivo
z minulého víkendu?

9
00:00:18,476 --> 00:00:19,304
Nie.

10
00:00:19,329 --> 00:00:21,261
Myslím však,
že tam mám čierne.

11
00:00:21,286 --> 00:00:23,257
- Ako fakt?
- Hej.

12
00:00:25,396 --> 00:00:27,093
Chceš jedno?

13
00:00:27,118 --> 00:00:28,467
Nie.

14
00:00:28,510 --> 00:00:29,945
Dobre.

15
00:00:30,933 --> 00:00:34,274
- Stále pozeráme ten film?
- Áno.

16
00:00:34,299 --> 00:00:37,476
Dobre. Daj sem nohy.

17
00:00:37,501 --> 00:00:39,171
Dobre.

18
00:00:43,611 --> 00:00:45,763
Prepáč. Mrzí ma to.

19
00:00:45,788 --> 00:00:47,747
Ale fakt veľmi nie.

20
00:00:47,772 --> 00:00:49,339
Ten koberec tak neznášam.

21
00:00:49,364 --> 00:00:50,669
Je fakt hnusný.

22
00:00:50,694 --> 00:00:52,261
Môj koberec by sem
zapadol oveľa lepšie.

23
00:00:52,286 --> 00:00:53,670
Tvoj hnusný koberec
........