1
00:00:00,302 --> 00:00:04,302
Filmové štúdiá "SOJUZMULTFILM"
Moskva 1958

2
00:00:05,703 --> 00:00:10,290
HRÍBIK-ÚTULŇA

3
00:00:11,139 --> 00:00:15,673
Scenár - V. SUTEJEV
Réžia - V. POLKOVNIKOV

4
00:00:16,472 --> 00:00:18,343
Výroba
A. DUDNIKOV, R. KAČANOV

5
00:00:18,344 --> 00:00:19,344
Hudba
A. SOKOLOV-KAMIN

6
00:00:20,279 --> 00:00:22,119
Kamera - N. KLIMOVOVÁ
Zvuk - N. PRILUCKIJ

7
00:00:22,120 --> 00:00:23,720
Asistenti réžie
L. GORIAČEVOVÁ, V. JEGOROVOVÁ

8
00:00:28,968 --> 00:00:29,884
Postavy ozvučili:
Z. BOKAREVOVÁ, I. POTOCKÁ

9
00:00:29,885 --> 00:00:31,285
A. VLASOVOVÁ, Je. PONSOVOVÁ
G. NOVOŽILOVOVÁ, L. PIROGOV

10
00:00:31,286 --> 00:00:31,786
G. SAPOŽNIKOVOVÁ

11
00:00:35,013 --> 00:00:40,082
Ruské titulky:
2013, Elena, subtitry.ru

12
00:00:40,837 --> 00:00:45,874
Preklad do slovenčiny:
M. M. *december 2019

13
00:00:51,467 --> 00:00:54,301
Ponáhľaj sa, priateľu!

14
00:00:54,391 --> 00:00:57,859
Kam sa mám ponáhľať?
Mám čas.

15
00:00:58,169 --> 00:01:01,007
Len sa tamto pozri!

16
00:01:53,905 --> 00:01:58,485
Mravec... pustite ma pod hríbik.

17
00:01:58,486 --> 00:02:03,085
Kamže ťa mám pustiť?
Sám som sa sem ako-tak zmestil.

18
00:02:03,086 --> 00:02:08,147
Premokla som... lietať nemôžem.

19
00:02:10,137 --> 00:02:14,288
Nech je teda po tvojom!
Radšej sa tlačiť, ako uraziť!

20
00:02:14,289 --> 00:02:16,884
Ďakujem vám!

21
00:02:22,382 --> 00:02:26,330
Prší, prší, duní hrom...

22
00:02:26,331 --> 00:02:30,367
dobreže je tu nám dvom...
........