1
00:00:00,739 --> 00:00:02,739
Filmové štúdiá "SOJUZMULTFILM"
Moskva 1949

2
00:00:04,015 --> 00:00:07,877
LEV A ZAJAC podľa básne národného
básnika Dagestanu GAMZATA CADASSA

3
00:00:09,055 --> 00:00:12,785
Scenár - ROMAN FATUJEV
Réžia - B. DEŽKIN, G. FILLIPOV

4
00:00:13,440 --> 00:00:15,757
Hudba - Ju. LEVITIN
Výroba - G. POZIN

5
00:00:15,758 --> 00:00:16,858
Kamera - Je. PETROVOVÁ

6
00:00:17,601 --> 00:00:19,619
Zvuk - N. BAŽANOV
Asist. výroby - V. NEČAJEVOVÁ

7
00:00:19,620 --> 00:00:20,820
Asist. réžie - Je. NOVOSEĽSKÁ

8
00:00:31,578 --> 00:00:36,572
Preklad z ruských titulkov:
M. M. *november 2019

9
00:00:51,540 --> 00:00:56,699
Pozrite... tamtá je ako ja!

10
00:00:56,700 --> 00:00:59,499
Kam ty...?
Utopíš sa! Zahynieš!

11
00:00:59,500 --> 00:01:01,940
Nedráždi ju!

12
00:01:01,960 --> 00:01:05,220
To predsa seba vo vode vidíš.

13
00:02:42,440 --> 00:02:46,819
Aký si len prekrásny... všemohúci!

14
00:02:46,820 --> 00:02:52,119
Neponižuje ťa naháňať sa za korisťou?

15
00:02:52,120 --> 00:02:58,660
Vydaj príkaz, aby zvery
samotné za tebou chodili.

16
00:02:58,749 --> 00:03:03,049
To viem aj bez teba!

17
00:03:06,472 --> 00:03:15,892
Prikazujem to okamžite vyhlásiť!

18
00:03:15,984 --> 00:03:26,684
<i>Pre blaho poddaných svojich,
odteraz už nebudem na vás poľovať!</i>

19
00:03:26,684 --> 00:03:33,863
<i>Vy, zvery, samotné, na znak vďačnosti,
ste povinné starať sa mi o jedlo.</i>

20
00:03:33,864 --> 00:03:44,804
<i>Žrebom môžete určiť,
koho mám zjesť v tento deň.</i>

21
00:03:44,864 --> 00:03:50,264
<i>Za neuposlúchnutie - smrť!</i>

22
00:03:50,344 --> 00:03:56,164
Najmilosrdnejší Lev.

23
........