1
00:01:18,000 --> 00:01:23,520
DVOJČE

2
00:01:47,720 --> 00:01:49,560
Cože?

3
00:01:57,480 --> 00:02:00,520
Co to děláš?

4
00:02:00,640 --> 00:02:03,560
Měl jsi zůstat v suterénu!

5
00:02:03,640 --> 00:02:07,680
- Nikdo mě neviděl.
- Já ano.

6
00:02:08,480 --> 00:02:11,720
Nech je spát.

7
00:02:18,200 --> 00:02:21,240
Omlouvám se.

8
00:02:22,080 --> 00:02:24,040
Už se to znovu nestane.

9
00:02:24,960 --> 00:02:28,800
Dobře.
Tady. Najez se.

10
00:02:46,280 --> 00:02:49,720
Tvůj nejmladší...

11
00:02:50,640 --> 00:02:55,880
- Kdy jste si ho vzali?
- Když měl 14 měsíců.

12
00:02:56,000 --> 00:03:01,200
Přišel o rodiče
během zemětřesení na Filipínách.

13
00:03:01,320 --> 00:03:06,800
A Karin? Jak se má?

14
00:03:07,440 --> 00:03:13,400
Je jí 15.
Většinu času je zahleděná do sebe.

15
00:03:17,280 --> 00:03:22,000
To je Trond. S Adamem si byli blízcí.
Nemůžete se potkat.

16
00:03:28,080 --> 00:03:30,520
Do prdele...

17
00:03:30,600 --> 00:03:35,080
- Kdo je to?
- Nějací lidi, co znám z Unstadu.

18
00:03:39,120 --> 00:03:42,280
Ne, já... Půjdu dolů.

19
00:04:01,160 --> 00:04:03,080
- Dobrý den.
- Dobrý den.

20
00:04:03,160 --> 00:04:05,240
Byli jsme Erikovi přátelé.

21
00:04:06,840 --> 00:04:10,480
- Ona byla jeho přítelkyně.
- Ahoj.

22
00:04:11,680 --> 00:04:12,880
- Karin.
- Mary.

23
00:04:12,960 --> 00:04:18,640
........