1
00:00:34,352 --> 00:00:36,646
Dokonalá planéta.

2
00:00:52,036 --> 00:00:56,417
Žijeme na svete s násilnou atmosférou.

3
00:00:59,837 --> 00:01:01,921
Tvoria sa dažďové mraky

4
00:01:01,922 --> 00:01:06,427
a mocné vetry roznášajú
sladkú vodu po svete.

5
00:01:08,929 --> 00:01:14,601
Bez tohto by naša dokonalá
planéta jednoducho nefungovala...

6
00:01:14,602 --> 00:01:19,690
...pretože všetok život na súši
závisí od počasia.

7
00:01:20,399 --> 00:01:25,717
POČASIE

8
00:01:32,912 --> 00:01:36,582
Všetci vieme, že počasie sa
môže meniť na dennej,

9
00:01:36,583 --> 00:01:38,710
dokonca hodinovej báze.

10
00:01:41,046 --> 00:01:45,467
Avšak každoročné modely počasia
sú stabilné tisícročia...

11
00:01:46,801 --> 00:01:51,765
...a na túto spoľahlivosť je odkázaný život.

12
00:01:57,771 --> 00:02:02,775
Každý rok v októbri prináša
počasie dramatickú premenu

13
00:02:02,776 --> 00:02:06,321
do tohto malého
kúska lesa v Zambii.

14
00:02:11,451 --> 00:02:14,205
Začínajú sa vytvárať búrkové mračná.

15
00:02:22,839 --> 00:02:29,178
A ako na zavolanie sa začínajú
objavovať kalone palmové.

16
00:02:35,226 --> 00:02:40,147
Aby sa sem dostali, preleteli stovky,
ak nie aj tisíce kilometrov.

17
00:02:48,114 --> 00:02:52,201
A vždy prídu v presne ten istý čas.

18
00:02:54,997 --> 00:02:59,292
Vedia, že dažde zmenia tento les

19
00:02:59,293 --> 00:03:03,130
a umožnia dozrieť nespočetnému
množstvu ovocia.

20
00:03:07,467 --> 00:03:12,139
Netopiere sa napchávajú
touto hojnosťou.

21
00:03:31,617 --> 00:03:34,953
Každý rok sa na tri mesiace

22
00:03:34,954 --> 00:03:40,376
stane tento les domovom
10-tich miliónov kaloňov.

........