1
00:00:01,456 --> 00:00:03,968
<i>V predchádzajúcich častiach
<font color=#ffff00>"Tajomstvo sírnych prameňov"...</font></i>

2
00:00:04,580 --> 00:00:05,711
Kto ste?

3
00:00:05,796 --> 00:00:07,125
Poznala by som vás, keby ste boli táborníci.

4
00:00:07,210 --> 00:00:09,563
Ja som Harry a toto je...

5
00:00:09,648 --> 00:00:11,265
Hermiona.

6
00:00:11,398 --> 00:00:13,172
<i>Môj otec povedal, že Savannah nepoznal.</i>

7
00:00:13,282 --> 00:00:14,329
Klamal mi.

8
00:00:14,414 --> 00:00:16,274
Je to všade, kde sme cítili chladné miesto.

9
00:00:16,359 --> 00:00:18,507
V kuchyni. V jedálni.

10
00:00:19,060 --> 00:00:20,955
Za touto stenou je miestnosť.

11
00:00:21,040 --> 00:00:22,270
Tajná miestnosť?

12
00:00:22,355 --> 00:00:23,990
<i>Pravdepodobne zamurovaná pred rokmi.</i>

13
00:00:31,572 --> 00:00:33,726
<i>Otec klame. Poznal Savannah.</i>

14
00:00:33,869 --> 00:00:35,741
Toto všetko máš od Harper, že?

15
00:00:35,826 --> 00:00:37,703
Harper a ty potrebujete pauzu.

16
00:00:37,787 --> 00:00:39,454
Bola si tam dnes? V Tremonte?

17
00:00:39,539 --> 00:00:40,712
Chodievala si tam stanovať?

18
00:00:40,796 --> 00:00:42,157
Samozrejme, že nie.

19
00:00:42,242 --> 00:00:44,773
Strácaš čas na tej podivnej Savannah.

20
00:00:45,195 --> 00:00:46,515
Musíš byť nová.

21
00:00:46,671 --> 00:00:48,031
Ja som Jessica.

22
00:00:48,129 --> 00:00:49,929
Ale všetci ma volajú Jess.

23
00:00:50,054 --> 00:00:52,492
<i>Moja mama povedala,
že nikdy nechodila do tábora.</i>

24
00:00:52,577 --> 00:00:54,813
<i>Niečo skrýva. Ako tvoj otec.</i>

25
00:00:56,040 --> 00:00:57,875
........