1
00:00:03,443 --> 00:00:04,678
Sakra.

2
00:00:04,833 --> 00:00:08,232
Nesnáším, když jsem ještě v pyžamu
a ty už jsi zpět z posilovny.

3
00:00:08,257 --> 00:00:09,496
Můžeš chodit se mnou.

4
00:00:09,553 --> 00:00:11,663
- Možná.
- Chodím pondělky, středy...

5
00:00:11,703 --> 00:00:13,761
Nebudu tam chodit.
Můžeme to vynechat?

6
00:00:14,630 --> 00:00:17,373
Hryzni si. Je to nejlepší jablko,
co jsem kdy jedl.

7
00:00:17,398 --> 00:00:19,980
- Ne, díky.
- Zkus to, pak budeš mluvit jinak.

8
00:00:20,128 --> 00:00:21,506
Co si zač? Had z bible?

9
00:00:22,122 --> 00:00:24,912
- Říkám, že nechci.
- Hele. Koukni na to video.

10
00:00:25,139 --> 00:00:27,757
To s tím psem, co hraje
na piano s ptákem na hlavě?

11
00:00:27,827 --> 00:00:31,375
- Ne. Můj kamarád Jay byl lyžovat.
- Není na vozíčku?

12
00:00:34,381 --> 00:00:37,218
- To je tedy síla.
- Pozval mě na příští týden.

13
00:00:37,251 --> 00:00:39,075
- Lyžovat?
- Jo - A pojede?

14
00:00:39,100 --> 00:00:41,200
- No jasně.
- Pěkný.

15
00:00:41,543 --> 00:00:43,767
Smutné zprávy, holky.
Adam zemře.

16
00:00:44,735 --> 00:00:48,689
MOM
8x05 - Sober Wizard and a Woodshop Workshop

17
00:00:48,751 --> 00:00:55,337
Překlad: Shpek
Korekce: Zira

18
00:00:55,400 --> 00:01:02,196
www.edna.cz/mom

19
00:01:05,692 --> 00:01:10,382
Lyžovat. Chce jít lyžovat.
Kvůli lyžování je na vozíčku.

20
00:01:10,512 --> 00:01:12,684
Vlastně se tomu říká
adaptivní lyžování.

21
00:01:12,708 --> 00:01:15,195
Skvělý, teď aspoň vím,
co mu napsat na hrob.
........