1
00:00:05,422 --> 00:00:07,716
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:07,799 --> 00:00:09,134
Kdysi dávno

3
00:00:09,218 --> 00:00:11,887
byl jeden kouzelný les
a v něm kouzelné bytosti.

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,430
Jako třeba tato.

5
00:00:13,514 --> 00:00:18,268
Ale pak se na ně snesla příšerná kletba.
A takhle to dopadlo.

6
00:00:19,478 --> 00:00:21,522
Toto je příběh <i>Nailed it!: Mexiko,</i>

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,690
kde se snaha cení.

8
00:00:23,774 --> 00:00:27,361
Pojďme si představit
dnešní fantastické cukráře.

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,905
I oni touží po šťastném konci

10
00:00:29,988 --> 00:00:32,366
s výhrou 200 000 pesos.

11
00:00:32,449 --> 00:00:35,786
Ať budou šťastní až do smrti či ne,
náš příběh právě začíná!

12
00:00:36,119 --> 00:00:37,538
SNAHA SE CENÍ

13
00:00:40,165 --> 00:00:42,626
Jmenuji se Perla Herrejón, jsem ze Sonory.

14
00:00:42,709 --> 00:00:46,588
Je mi třicet a něco…
A jsem hrozně nervózní!

15
00:00:46,672 --> 00:00:49,383
Živím se jako grafička.
A umím toho hodně.

16
00:00:49,466 --> 00:00:52,678
Ne všechno z toho je jedlé,
ale alespoň je to hezké.

17
00:00:54,721 --> 00:00:57,808
Když vyhraju, pojedu s rodinou na výlet.

18
00:00:59,017 --> 00:01:01,186
Jsem Juan Pablo Trujillo a je mi čtyřicet.

19
00:01:01,270 --> 00:01:04,523
Měl jsem mnohočetný myelom.
Byl jsem dva týdny v kómatu.

20
00:01:04,606 --> 00:01:06,942
Znovu jsem se učil mluvit
a všechno ostatní.

21
00:01:07,025 --> 00:01:11,488
Pečení byla moje terapie
a způsob jak upevnit pouto s mými dětmi.

22
00:01:11,572 --> 00:01:12,573
Ale ne!

23
00:01:12,656 --> 00:01:16,952
........