1
00:00:06,006 --> 00:00:09,885
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:14,973
Jak se máte, přátelé?
Vítejte u třpytivého a barevného dílu

3
00:00:15,057 --> 00:00:19,269
<i>Nailed it!: Mexiko, </i>kde se cení snaha.

4
00:00:19,353 --> 00:00:24,149
<i>Soutěž v pečení,</i>
<i>ve které jsou úžasné dorty,</i>

5
00:00:24,483 --> 00:00:27,569
<i>ale taky pár hrozných.</i>

6
00:00:28,904 --> 00:00:31,406
Dnes jsme pozvali tři amatérské cukráře,

7
00:00:31,490 --> 00:00:34,868
<i>kteří doufají, že vyhrají 200 000 pesos.</i>

8
00:00:34,993 --> 00:00:35,911
<i>Velké peníze.</i>

9
00:00:36,328 --> 00:00:37,412
Jdeme na to!

10
00:00:37,788 --> 00:00:39,540
SNAHA SE CENÍ

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,626
NAILED IT!: MEXIKO

12
00:00:44,002 --> 00:00:45,921
<i>Ahoj, jsem Liliana Miselem.</i>

13
00:00:46,004 --> 00:00:48,465
Jsem z Metepecu a je mi 53 let.

14
00:00:48,632 --> 00:00:50,217
<i>Jsem máma a mám tři děti.</i>

15
00:00:50,717 --> 00:00:53,929
<i>Provdala jsem se před mnoha lety</i>
<i>za báječného muže.</i>

16
00:00:54,179 --> 00:00:55,597
Před čtyřmi roky zemřel.

17
00:00:56,014 --> 00:00:59,643
<i>Můj manžel je z rodiny,</i>
<i>kde je vaření velmi důležité.</i>

18
00:00:59,726 --> 00:01:02,563
Pro moji je taky důležité,
ale moc mi to nejde.

19
00:01:03,355 --> 00:01:08,360
Snad je i místo, kde bych mohla dokázat,
že i když jsem špatná, tak můžu vyhrát.

20
00:01:09,194 --> 00:01:12,656
Jsem Diego Adame.
Je mi 26 let a jsem z Mexico City.

21
00:01:13,031 --> 00:01:14,658
<i>Považuji se za geeka.</i>

22
00:01:14,741 --> 00:01:17,327
<i>Miluju všechno o sci-fi.</i>

23
00:01:17,411 --> 00:01:22,666
Sci-fi pro mě znamená
přetvořit něco obyčejného v něco úžasného.

........