1
00:00:14,305 --> 00:00:15,890
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:02,103 --> 00:01:04,272
<i>Máme další výsledky sčítání hlasů.</i>

3
00:01:04,355 --> 00:01:05,940
<i>Byl oznámen nejtěsnější</i>

4
00:01:06,024 --> 00:01:08,610
<i>výsledek volby starosty města Jungjin.</i>

5
00:01:08,693 --> 00:01:10,361
<i>Kandidát Shin Myeong-hwi</i>

6
00:01:10,445 --> 00:01:13,156
<i>zvítězil ve volbách s rozdílem 358 hlasů.</i>

7
00:01:15,784 --> 00:01:19,454
Mami, nakreslil jsem příběh o naší rodině.

8
00:01:21,081 --> 00:01:23,041
Opravdu? Příběh?

9
00:01:23,124 --> 00:01:26,294
Ano, je o tom, jak jedeme na výlet.

10
00:01:26,377 --> 00:01:28,254
- Božínku.
- Vážně?

11
00:01:29,005 --> 00:01:32,258
Tak to na tom výletě
musí být máma, táta a Mun.

12
00:01:33,134 --> 00:01:34,844
Ne, jsou tam babička a děda.

13
00:01:35,637 --> 00:01:38,014
Ty a máma nikdy nemáte čas.

14
00:01:39,432 --> 00:01:41,392
Proto jste na ten výlet nemohli.

15
00:01:42,060 --> 00:01:45,021
- Zlato, že můžeme jet?
- Určitě.

16
00:01:45,104 --> 00:01:47,023
Své sliby neustále porušujete.

17
00:01:48,483 --> 00:01:53,530
Mune, dovol nám
být v tom příběhu taky, prosím.

18
00:01:53,613 --> 00:01:55,532
- Prosím.
- Budeme tam.

19
00:01:55,615 --> 00:01:57,367
No tak, vážně. Slibuju.

20
00:01:59,202 --> 00:02:00,620
Au! To bolí!

21
00:02:06,126 --> 00:02:06,960
A máma?

22
00:02:07,585 --> 00:02:10,255
Ano, pane! Budu tam taky.

23
00:02:10,338 --> 00:02:12,465
Nakresli mě tam, prosím.

24
00:02:13,049 --> 00:02:15,343
Dobře, tak já vás tam dokreslím.
........