1
00:00:06,000 --> 00:00:09,917
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,500 --> 00:00:15,917
KÁVOVÁ OÁZA

3
00:00:31,500 --> 00:00:33,667
Další otřes! Všichni k zemi!

4
00:00:34,292 --> 00:00:35,917
Moje dóza na smetanu!

5
00:00:40,500 --> 00:00:44,833
KOSMOKID A GALAKTICKÁ HOLKA

6
00:00:55,417 --> 00:00:56,708
Jo! Co to děláš?

7
00:00:56,792 --> 00:00:58,458
Mami! Vrať se dovnitř!

8
00:00:58,542 --> 00:01:01,917
Ty taky, dovnitř!
Proč tu pobíháš při zemětřesení?

9
00:01:02,000 --> 00:01:04,667
Zemětřesení? Ano! Zemětřesení.

10
00:01:04,750 --> 00:01:07,250
Ano, tak jdi dovnitř do bezpečí.

11
00:01:09,417 --> 00:01:10,750
Ne!

12
00:01:10,833 --> 00:01:12,833
- Co se děje?
- Nic! Chci říct…

13
00:01:12,917 --> 00:01:14,917
Potrubí! Plyn je rozbitej.

14
00:01:15,000 --> 00:01:17,625
Zemětřesení mohlo uvolnit trubky... něco.

15
00:01:20,667 --> 00:01:21,500
Ne!

16
00:01:23,167 --> 00:01:24,417
- Co… 
- Ne!

17
00:01:24,500 --> 00:01:25,833
Jsi v pořádku?

18
00:01:26,458 --> 00:01:30,417
- A ty jsi v pořádku?
- Nevím, myslela jsem, že vidím…

19
00:01:30,500 --> 00:01:32,625
To je tou boulí na hlavě.

20
00:01:33,208 --> 00:01:36,292
Nech si ji prohlédnout
a já zkontroluju plyn.

21
00:01:36,375 --> 00:01:39,750
Honem a pak dovnitř.
Venku je to nebezpečné.

22
00:01:39,833 --> 00:01:40,833
To asi nevím.

23
00:01:43,917 --> 00:01:45,792
No tak, vrať mi to!

24
00:01:45,875 --> 00:01:49,458
........