1
00:00:24,449 --> 00:00:27,652
{\an8}Kapitola první:
Ztroskotání

2
00:00:40,079 --> 00:00:42,679
- Promiň, vyrušil jsem tě?
- Co to děláš?

3
00:00:42,880 --> 00:00:45,399
- Snažím se nás dostat z tohoto ostrova.
- Psst!

4
00:00:46,039 --> 00:00:48,479
Tohle je mé první ztroskotání.

5
00:00:48,640 --> 00:00:50,079
Nech mě si to užít.

6
00:00:50,240 --> 00:00:51,560
Prostě to prožít.

7
00:00:54,200 --> 00:00:56,399
Dobře,
až s tím skončíš,

8
00:00:56,600 --> 00:00:57,799
hodila by se mi tvá pomoc.

9
00:00:58,000 --> 00:00:59,799
- Opravdu?
- Jo.

10
00:01:00,000 --> 00:01:01,640
Právě jsem ztroskotal!

11
00:01:01,799 --> 00:01:03,920
- Chápu, proč nenávidíš lodě.
- Říkal jsem ti to.

12
00:01:04,079 --> 00:01:07,480
Nikdy nevěř ničemu, co není tam,
kde jsi to naposledy zaparkoval.

13
00:01:07,680 --> 00:01:09,519
Tak. Hotovo.

14
00:01:09,719 --> 00:01:10,719
Co je hotovo?

15
00:01:11,159 --> 00:01:12,200
Jak to vypadá?

16
00:01:12,400 --> 00:01:14,280
Velký nápis.

17
00:01:15,359 --> 00:01:18,400
Až nad námi poletí letadlo,
při pohledu dolů uvidí „Pomoc“.

18
00:01:18,560 --> 00:01:19,799
A jsme zachráněni.

19
00:01:20,000 --> 00:01:22,280
Proč se tak staráš o zachránění?

20
00:01:22,519 --> 00:01:24,799
Tohle je pláž na prázdniny, že?
Podívej se na ni.

21
00:01:25,251 --> 00:01:26,375
Mohla by být.

22
00:01:26,400 --> 00:01:28,960
Možná jsme se štěstím skončili
na ostrově nějakého miliardáře.

23
00:01:29,159 --> 00:01:31,519
........