1
00:00:19,396 --> 00:00:28,351
THE EXPANSE
4x09 - Saeculum

2
00:00:35,466 --> 00:00:44,006
Překlad: Laisobel
Korekce: Lucifrid

3
00:00:55,341 --> 00:00:59,318
Odborný poradce: Zero
www.edna.cz/the-expanse

4
00:01:11,025 --> 00:01:13,249
<i>Zajímalo by mě, jak chutná déšť.</i>

5
00:01:14,195 --> 00:01:16,565
<i>Jako malej jsem déšť miloval.</i>

6
00:01:17,552 --> 00:01:19,515
<i>Seděl jsem tady a...</i>

7
00:01:19,995 --> 00:01:23,722
<i>- a pozoroval bouřky.
- Zní to krásně.</i>

8
00:01:26,874 --> 00:01:29,163
<i>Tak jo, co to tu máme?</i>

9
00:01:30,017 --> 00:01:31,796
<i>Co mám na dosah?</i>

10
00:01:31,956 --> 00:01:35,823
<i>Budu sahat, kam sakra
budu chtít, ty hajzle.</i>

11
00:01:37,389 --> 00:01:40,589
<i>Jsem jako virus, kterýho se nezbavíš.</i>

12
00:01:43,110 --> 00:01:45,682
<i>Dobře. Tak co to tu máme?</i>

13
00:01:46,602 --> 00:01:48,593
<i>Vypadni kurva z mojí hlavy!</i>

14
00:01:48,821 --> 00:01:50,393
<i>Není zač, mladej.</i>

15
00:01:52,872 --> 00:01:54,518
<i>Tak co to tu máme?</i>

16
00:01:54,863 --> 00:01:59,523
<i>Cvakám a cvakám vypínači
jako cvičená opice</i>

17
00:01:59,699 --> 00:02:01,589
<i>a čekám, jestli se něco zapne.</i>

18
00:02:02,493 --> 00:02:05,526
<i>Tam, odkud pocházím,
se tomu říká stopa.</i>

19
00:02:07,087 --> 00:02:08,647
<i>Kde jsi kurva byl?</i>

20
00:02:09,071 --> 00:02:11,921
<i>Na výpověď kašlu, šéfe. Končím.</i>

21
00:02:18,749 --> 00:02:20,490
Co to do háje bylo?

22
00:02:21,952 --> 00:02:23,534
Mluvím teď já?

23
00:02:24,227 --> 00:02:27,874
- Bože. Ty mě slyšíš?
- Jo! Slyším tě.

........