1
00:00:19,712 --> 00:00:28,509
THE EXPANSE
4x05 - Oppresor

2
00:00:35,743 --> 00:00:44,087
Překlad: Laisobel & Lucifrid
Odborní poradci: Zero & Gripe

3
00:00:55,352 --> 00:00:59,618
www.edna.cz/the-expanse
Přečas na BR: DjRiki

4
00:01:18,231 --> 00:01:20,157
Opatrně, je to silná výbušnina.

5
00:01:20,260 --> 00:01:23,345
- Bude to ovládání fungovat?
- Sama jsem ho zapojila.

6
00:01:23,573 --> 00:01:25,188
Bude fungovat.

7
00:01:33,624 --> 00:01:35,712
Jsou tady o deset hodin dřív.

8
00:01:37,180 --> 00:01:41,735
- Ne, nech to. - Musíme odstranit nálož.
Jejich pohon ji odpálí. - Tak ať.

9
00:01:41,840 --> 00:01:43,469
Odpal to teď, než přistanou.

10
00:01:43,571 --> 00:01:46,961
- Dej jim šanci přerušit přistání.
- Ne. Serem na Zemi a Mars.

11
00:01:47,078 --> 00:01:50,508
Tohle jsme neplánovali.
Nepřišla jsem sem zabíjet lidi.

12
00:01:50,598 --> 00:01:54,297
Plán je takový, jaký řeknu.
Cokoli se stane, je jejich chyba.

13
00:01:57,372 --> 00:01:59,078
Ne!

14
00:02:12,066 --> 00:02:16,328
- Velký překvápko na přistání, co?
- Říkali si o to. - To jo.

15
00:02:23,974 --> 00:02:25,742
Luce, ne!

16
00:02:30,437 --> 00:02:32,657
Jen klid, jste v bezpečí.

17
00:02:34,389 --> 00:02:36,071
Co se stalo?

18
00:02:37,699 --> 00:02:41,071
Když jsem vám ošetřoval rány,
lékařská jednotka vás uspala.

19
00:02:42,428 --> 00:02:44,074
Jen pomalu.

20
00:02:44,314 --> 00:02:45,946
Není tu gravitace.

21
00:02:46,720 --> 00:02:50,922
Máte hluboké rány a ty se v nulové
gravitaci nehojí dvakrát dobře.

22
00:02:52,383 --> 00:02:54,438
To znamená, že jsme to zvládly.

23
........