1
00:00:19,234 --> 00:00:27,930
THE EXPANSE
4x1 - New Terra

2
00:00:35,195 --> 00:00:43,625
Překlad: Laisobel & Lucifrid
Odborný poradce: Zero

3
00:00:54,554 --> 00:00:58,883
www.edna.cz/the-expanse
Přečas na BR: DjRiki

4
00:01:18,207 --> 00:01:22,750
PRSTENEC VE SLUNEČNÍ SOUSTAVĚ

5
00:01:30,670 --> 00:01:35,039
<i>Neidentifikované lodi Pásu,
vlétáte do zakázané oblasti.</i>

6
00:01:35,635 --> 00:01:38,078
<i>Změňte kurs, nebo budeme střílet.</i>

7
00:02:16,416 --> 00:02:18,263
BARBAPICOLLA

8
00:02:19,761 --> 00:02:22,828
<i>Barbapiccolo, tady UNN Tripoli.</i>

9
00:02:23,354 --> 00:02:25,906
<i>Vypněte motor, nebo budeme střílet.</i>

10
00:02:26,285 --> 00:02:27,883
<i>Ihned odpovězte.</i>

11
00:02:28,840 --> 00:02:31,711
Jsme neozbrojení.
Toto je loď s uprchlíky.

12
00:02:32,074 --> 00:02:36,391
- Bojím se, mami.
- Ať se stane cokoliv, budeme spolu.

13
00:02:37,090 --> 00:02:38,644
Spolu.

14
00:02:44,887 --> 00:02:48,074
<i>Tripoli, nemáte povolení
střílet v prostoru Prstence.</i>

15
00:02:48,148 --> 00:02:52,480
<i>- Barbapiccolo, SVP vám nařizuje
uposlechnout.</i> - To neuděláme.

16
00:02:52,601 --> 00:02:55,450
Žádáme o přistání od chvíle,
co byl Ganyméd zničen.

17
00:02:55,515 --> 00:02:58,035
- Nikdo nás nenechá přistát.
- Chcete nás zabít?

18
00:02:58,140 --> 00:03:00,768
Tak to udělejte, nebo nás nechte letět.

19
00:03:00,866 --> 00:03:02,456
Leť.

20
00:03:02,589 --> 00:03:04,449
Leť! Leť!

21
00:03:04,617 --> 00:03:07,152
= Leť! Leť...

22
00:03:07,346 --> 00:03:11,652
= Leť! Leť...

23
00:03:25,414 --> 00:03:31,400
........