1
00:00:03,787 --> 00:00:06,607
<i>Pořad s Shirley Temple,</i>
<i>který sledujete pravidelně v tomto čase</i>

2
00:00:06,632 --> 00:00:07,658
<i>nebude vysílán.</i>

3
00:00:07,925 --> 00:00:10,469
<i>Namísto toho Vám přineseme</i>
<i>zvláštní vysílání.</i>

4
00:00:11,094 --> 00:00:12,804
<i>Přerušujeme tento pořad</i>

5
00:00:12,930 --> 00:00:15,307
<i>se zvláštním vysíláním
z Mysu Canaveral.</i>

6
00:00:16,016 --> 00:00:21,500
RENICK: <i>5. května 1961, den který se</i>
<i>dozajista zapíše do historie.</i>

7
00:00:21,647 --> 00:00:25,317
<i>Přestože astronautův start</i>
<i>můžeme sledovat z blízka</i>

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,486
<i>živě v televizi,</i>

9
00:00:28,028 --> 00:00:31,823
<i>stovky lidí přicestovali do Cocoa Beach,</i>
<i>aby to viděli na vlastní oči</i>

10
00:00:31,907 --> 00:00:36,453
<i>i když z velké dálky a jen plameny</i>
<i>rakety Redstone mířící k nebi.</i>

11
00:00:37,100 --> 00:00:40,100
5. května 1961 je NASA připravena
vyslat prvního člověka do vesmíru.

12
00:00:40,250 --> 00:00:43,844
Nikdo si není jist, zda to přežije.

13
00:00:44,044 --> 00:00:46,863
CRONKITE: <i>Žádná slova
tuto událost dost nevystihují.</i>

14
00:00:46,955 --> 00:00:49,249
<i>Napětí se zde na
Mysu Canaveral zvyšuje.</i>

15
00:00:50,175 --> 00:00:52,261
RENICK: <i>Svět přihlíží se zájmem.</i>

16
00:00:52,553 --> 00:00:56,807
<i>Veřejnost pociťuje obavy</i>
<i>o muže ležícího na zádech</i>

17
00:00:57,099 --> 00:00:59,284
<i>na špici rakety Redstone.</i>

18
00:00:59,476 --> 00:01:03,054
<i>Také to není přirozené místo,
kde by se měl nacházet člověk.</i>

19
00:01:03,474 --> 00:01:05,674
Toto je příběh prvních sedmi astronautů.

20
00:01:05,899 --> 00:01:09,152
GLENN: <i>Díváme se na
to jako na velký průzkum.</i>

21
00:01:09,403 --> 00:01:11,154
<i>Doufáme, že položíme základy</i>

22
00:01:11,488 --> 00:01:14,408
<i>pro průzkum do budoucna.</i>
........