1
00:00:05,127 --> 00:00:07,728
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:08,108 --> 00:00:10,237
Můžeš kdykoli odejít.

3
00:00:10,324 --> 00:00:12,324
Tak si vezmou svou loď a opustím vás.

4
00:00:12,433 --> 00:00:15,205
- Chceš jí dát svou loď?
- Ne.

5
00:00:17,177 --> 00:00:19,437
Takhle si s ní hrát nemusíš.

6
00:00:20,812 --> 00:00:23,559
Rosinanta se pustila
do pronásledování Zmeyi.

7
00:00:23,670 --> 00:00:27,328
Doufala jsem,
že tu pro Filipa budeš.

8
00:00:27,494 --> 00:00:31,846
Nechal jsi Marca,
aby otrávil tvou duši a i Filipovu.

9
00:00:32,171 --> 00:00:35,899
Ona nás zradila, pomohla
nepříteli a chtěla mě zabít.

10
00:00:36,186 --> 00:00:38,139
- Vystřel ji do vesmíru.
- Ušetři ji.

11
00:00:38,771 --> 00:00:40,959
O nás už nepřemýšlíš jako o rodině.

12
00:00:41,044 --> 00:00:43,430
A je mi to líto tak moc,
že to nikdy nepochopíš.

13
00:00:43,902 --> 00:00:46,083
- Miluje mě.
- Miluje akorát sebe.

14
00:00:46,328 --> 00:00:49,262
Máš naprosté právo
se na svou matku zlobit.

15
00:00:49,574 --> 00:00:51,524
Být smutný z toho, co ti provedla.

16
00:00:51,796 --> 00:00:55,453
Ale nenech ty pocity, aby tě ovládly.

17
00:00:55,876 --> 00:00:57,571
Pověz mi o Behemothovi.

18
00:01:00,815 --> 00:01:05,377
<i>Nevím, kde vůbec začít a už vůbec
ne, jak ti vysvětlit, co se stalo.</i>

19
00:01:25,612 --> 00:01:34,191
THE EXPANSE
5x07 - Oyedeng

20
00:01:41,325 --> 00:01:49,794
Překlad: Lucifrid
Odborný poradce: Zero

21
00:02:01,046 --> 00:02:05,200
www.edna.cz/the-expanse

22
00:03:04,070 --> 00:03:05,789
Co to čteš?

........