1
00:00:06,039 --> 00:00:08,508
Když už jste na ostrově Čedžu,

2
00:00:08,575 --> 00:00:10,243
vezměte si den volna a odpočiňte si.

3
00:00:14,881 --> 00:00:17,684
{\an8}ORIGINÁL NETFLIX

4
00:00:17,751 --> 00:00:19,519
{\an8}<i>Ale i když si budete užívat dovolenou,</i>

5
00:00:19,586 --> 00:00:21,688
{\an8}<i>buďte stále ve střehu.</i>

6
00:00:21,755 --> 00:00:24,190
{\an8}KWANG-SUOVO UBYTOVÁNÍ

7
00:00:30,130 --> 00:00:32,732
{\an8}Moc jsem toho vypil.

8
00:00:32,799 --> 00:00:34,467
{\an8}VČERA VEČER TOHO ASI HODNĚ VYPIL

9
00:00:40,407 --> 00:00:43,376
KREV

10
00:00:50,250 --> 00:00:51,718
NŮŽ UMAZANÝ OD KRVE

11
00:00:51,785 --> 00:00:52,752
Co je to?

12
00:01:11,171 --> 00:01:12,338
NĚKDO LEŽÍ NA POSTELI

13
00:01:17,577 --> 00:01:18,445
Hej…

14
00:01:18,845 --> 00:01:20,180
Promiňte.

15
00:01:21,014 --> 00:01:22,148
Haló?

16
00:01:39,165 --> 00:01:42,936
ZÁHADNÁ ŽENA BYLA ZAVRAŽDĚNA

17
00:01:47,340 --> 00:01:49,042
ZAPIŠTE SE NA SNÍDANI
I KWANG-SU

18
00:01:54,514 --> 00:01:57,317
{\an8}INSTINKTIVNĚ UTÍKÁ Z MÍSTA ČINU

19
00:02:08,128 --> 00:02:09,696
Já jsem ji nezabil. Já ne…

20
00:02:09,762 --> 00:02:11,030
Co se stalo?

21
00:02:11,097 --> 00:02:13,500
{\an8}Bože. Co se děje? Třeští mi hlava.

22
00:02:17,670 --> 00:02:20,540
{\an8}3. DÍL
VRAH KWANG-SU

23
00:02:24,677 --> 00:02:26,279
<i>To je hezké.</i>

24
00:02:26,346 --> 00:02:29,349
<i>- Podívejte na barvu moře.
- Já vím.</i>

25
........