1
00:00:07,607 --> 00:00:10,877
{\an8}4. PROSINCE 2017,
KOLUMBÁRIUM V ILSANU

2
00:00:12,445 --> 00:00:14,114
<i>Jsem detektivem i studentkou.</i>

3
00:00:18,718 --> 00:00:21,254
<i>Schopnost rozumně uvažovat
jsem podědila po mámě,</i>

4
00:00:21,321 --> 00:00:22,822
<i>která píše detektivky.</i>

5
00:00:22,889 --> 00:00:24,824
{\an8}<i>Společně s mým mládím</i>

6
00:00:24,891 --> 00:00:27,761
{\an8}<i>mi pomáhá odvádět v detektivním týmu
dobrou práci.</i>

7
00:00:27,827 --> 00:00:29,429
ODPOČÍVEJ V POKOJI

8
00:00:31,998 --> 00:00:33,033
<i>Je to očividné,</i>

9
00:00:33,466 --> 00:00:37,604
<i>protože mě K poslal samotnou
vyřídit něco důležitého.</i>

10
00:00:38,138 --> 00:00:40,006
{\an8}VYŘIZUJE ZÁLEŽITOST PRO K

11
00:00:40,073 --> 00:00:42,142
{\an8}<i>Myslím, že je to M,</i>

12
00:00:42,208 --> 00:00:43,643
<i>muž, kterého zmínil K.</i>

13
00:00:45,712 --> 00:00:46,613
<i>Ale</i>

14
00:00:47,113 --> 00:00:48,681
{\an8}<i>byl tu někdo jiný přede mnou?</i>

15
00:00:48,748 --> 00:00:50,483
{\an8}ZDÁ SE, ŽE UŽ TU NĚKDO BYL

16
00:00:58,792 --> 00:01:01,428
{\an8}ORIGINÁL NETFLIX

17
00:01:01,494 --> 00:01:03,129
{\an8}4. PROSINCE 2017, SINSU-DONG,
MAPO-GU

18
00:01:06,232 --> 00:01:08,134
{\an8}MÍSTO V ŽÁDOSTI

19
00:01:08,201 --> 00:01:10,070
{\an8}PŘISTUPUJE K TAJEMNÉMU DOMU

20
00:01:16,943 --> 00:01:18,011
{\an8}Kdo mi volal?

21
00:01:18,078 --> 00:01:19,813
{\an8}ZDÁ SE, ŽE DORAZIL NA OSOBNÍ ŽÁDOST

22
00:01:19,879 --> 00:01:21,181
Haló?

23
00:01:21,748 --> 00:01:22,749
Je tu někdo?

24
00:01:25,718 --> 00:01:28,221
{\an8}KRAB JE TADY
........