1
00:00:08,041 --> 00:00:10,977
{\an8}4. PROSINCE 2017,
SOUL

2
00:00:15,181 --> 00:00:16,816
POLICEJNÍ STANICE KUMČCHON

3
00:00:22,188 --> 00:00:23,923
{\an8}JU JON-SOK

4
00:00:23,990 --> 00:00:25,725
Udám se.

5
00:00:26,659 --> 00:00:32,799
{\an8}ORIGINÁL NETFLIX

6
00:00:37,237 --> 00:00:39,939
{\an8}5. PROSINCE 2017
POBLÍŽ NÁDRAŽÍ PJONGTÄK

7
00:00:40,640 --> 00:00:42,442
Proč by se Ju Jon-sok sám udával?

8
00:00:42,509 --> 00:00:44,177
{\an8}- Nechápu to.
- Ani já ne.

9
00:00:44,577 --> 00:00:46,246
{\an8}- Proč by to dělal?
- Proč?

10
00:00:46,312 --> 00:00:48,081
Po tom, co utekl,

11
00:00:48,148 --> 00:00:49,215
- proč by…
- Přesně.

12
00:00:49,282 --> 00:00:51,818
{\an8}- Proč po nás chtějí, ať ho převezeme?
- To nevím.

13
00:00:54,220 --> 00:00:55,922
O DEN DŘÍVE

14
00:00:55,989 --> 00:00:57,824
<i>- Tady je policie.</i>
- Dobře.

15
00:00:58,324 --> 00:01:01,261
{\an8}<i>Ju Jon-sok se přiznal
k obvinění z vraždy M.</i>

16
00:01:01,327 --> 00:01:03,763
{\an8}- Cože?
<i>- Trvá na tom,</i>

17
00:01:03,830 --> 00:01:05,598
<i>abyste ho převezli vy.</i>

18
00:01:05,665 --> 00:01:08,068
Chce, abychom ho převezli my?

19
00:01:08,134 --> 00:01:10,937
<i>Přijďte prosím zítra v 9 ráno
na nádraží Pjongtäk.</i>

20
00:01:11,004 --> 00:01:13,106
Zítra v 9 ráno na nádraží Pjongtäk?

21
00:01:13,173 --> 00:01:14,974
{\an8}Netuším, co se děje.

22
00:01:15,041 --> 00:01:16,810
{\an8}- Proč se udal?
- Proč?

23
........