1
00:00:13,738 --> 00:00:17,614
No tak, no tak.
To je ono. Pohyb.

2
00:00:17,644 --> 00:00:21,776
Tady. No tak.
Všichni se uklidněte.

3
00:00:26,083 --> 00:00:28,015
Vypadá to, že se to zhoršuje.

4
00:00:32,921 --> 00:00:34,946
- Kde je váš přítel?
- Co myslíte?

5
00:00:34,981 --> 00:00:36,925
Rozhlédněte se, není tu.

6
00:00:37,291 --> 00:00:40,507
Odešel předtím,
než jste vytáhli zbraně.

7
00:00:40,831 --> 00:00:43,116
Sleduj je.
Já se porozhlédnu.

8
00:00:44,423 --> 00:00:45,724
Vy mi pomůžete.

9
00:00:45,758 --> 00:00:48,673
- Nechte ji být.
- Shammy. - Jdeme.

10
00:00:51,127 --> 00:00:54,325
3x05 - Den, kdy vešlo nebezpečí
Přeložila channina

11
00:01:14,141 --> 00:01:17,763
<i>Větry vanou rychlostí 130 mil
v hodině a ta stoupá s tím,</i>

12
00:01:17,793 --> 00:01:20,625
<i>jak nabírá hurikán Jemma na síle.</i>

13
00:01:20,660 --> 00:01:24,402
<i>Ale podle Národního
centra pro hurikány se očekává,</i>

14
00:01:24,432 --> 00:01:26,765
<i>že Jemma ostrov mine.</i>

15
00:01:26,799 --> 00:01:32,003
<i>V současnosti bouře míří
45 mil jihozápadně od Oahu...</i>

16
00:01:32,038 --> 00:01:35,430
Nejsou tahle opevnění
trochu přehnaná?

17
00:01:35,460 --> 00:01:37,785
Podle předpovědi
jsme se tomu vyhli.

18
00:01:37,815 --> 00:01:41,279
Možná, ale bar je směrem k vodě.
Pro jistotu.

19
00:01:41,740 --> 00:01:45,920
- Kuminy tesařské schopnosti
nejsou žádný vtip. - Je dobrá.

20
00:01:45,950 --> 00:01:48,627
Její koncovky by
mohly být trochu přesnější.

21
00:01:48,657 --> 00:01:52,123
- Co je s ní? - Vážně
chtěla tu cirkulárku.

........