1
00:00:05,648 --> 00:00:09,760
<i>Spi sladce, králi můj, odpočívej,</i>

2
00:00:10,133 --> 00:00:14,160
<i>Jen spi, má lásko přesladká. </i>

3
00:00:14,633 --> 00:00:18,920
<i>Klidně spi, jsem tady s tebou,</i>

4
00:00:19,254 --> 00:00:23,880
<i>Neboj se temné noci.</i>

5
00:00:23,960 --> 00:00:28,760
<i>Neboj se, nemáš proč.</i>

6
00:00:30,160 --> 00:00:34,560
<i>Neboj se temné noci.</i>

7
00:00:40,738 --> 00:00:42,990
Co je mi? Co je se mnou?

8
00:00:43,120 --> 00:00:45,440
To je sen, lásko, jen sen,
to jsem byla já, miláčku.

9
00:00:45,520 --> 00:00:47,906
Velarde!
Lásko, co je mi?

10
00:00:47,969 --> 00:00:49,940
To já jsem tě volala, miláčku.

11
00:00:50,211 --> 00:00:52,160
Už jsem mu dal poslední pomazání.

12
00:00:52,882 --> 00:00:54,520
Teď by se měl vyzpovídat.

13
00:00:58,135 --> 00:00:59,255
Zrcadlo!

14
00:00:59,865 --> 00:01:01,520
Podejte mi někdo zrcadlo!

15
00:01:10,839 --> 00:01:12,599
To je Kainovo znamení!

16
00:01:13,784 --> 00:01:15,640
- Pomozte mi, prosím!
- Udeřil ses do hlavy.

17
00:01:16,560 --> 00:01:19,134
- Pomozte mi, prosím!
- Omdlel jsi.

18
00:01:19,415 --> 00:01:23,324
Překlad: Mejsy.
Hospodskou písničku zveršoval: michproch

19
00:01:25,424 --> 00:01:29,598
<b>EL CID S01E05
Pokání</b>

20
00:02:14,664 --> 00:02:16,360
Tvoje je moc,

21
00:02:18,013 --> 00:02:19,553
tvoje je království,

22
00:02:21,114 --> 00:02:23,400
neboť ty jsi nade vším pozemským.

23
00:02:25,696 --> 00:02:27,896
Toto království, které jsi mi dal,

24
00:02:30,760 --> 00:02:32,160
........