1
00:00:02,480 --> 00:00:04,720
HBO uvádí

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,120
NA POČÁTKU BYL KEITH

3
00:00:17,960 --> 00:00:20,920
Díval jsem se, jak se
můj otec chová k matce,

4
00:00:21,040 --> 00:00:24,160
a chtěl jsem otce napodobit, takže
jsem se k matce choval taky tak.

5
00:00:24,280 --> 00:00:25,760
Jenže když pak přijdu na hřiště,

6
00:00:25,840 --> 00:00:29,080
nějaká holčička mi sebere věci,
praští mě kyblíčkem

7
00:00:29,200 --> 00:00:31,640
a já jí to oplatím, dostanu trest.

8
00:00:32,320 --> 00:00:34,320
Obvykle vezme otec, bratr

9
00:00:34,400 --> 00:00:37,840
nebo jiný muž toho kluka
za zápěstí a odtáhne ho.

10
00:00:37,920 --> 00:00:40,160
A obvykle jsou nám
zhruba dva roky.

11
00:00:41,280 --> 00:00:45,600
A když se nám to stane poprvé,
je to nespravedlivé.

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,360
Nejsme schopni si to
racionálně vysvětlit.

13
00:00:49,440 --> 00:00:53,160
Vidíme jen, že jeden
člověk může, a my ne.

14
00:00:53,520 --> 00:00:55,600
Nemají mě rádi,
milují někoho jiného,

15
00:00:55,680 --> 00:00:58,120
záleží jim na někom jiném.

16
00:00:58,200 --> 00:01:03,160
A my všichni jako malí
chlapci do jisté míry

17
00:01:03,280 --> 00:01:05,600
prožíváme něco,
čemu říkám "zranění".

18
00:01:08,640 --> 00:01:12,640
Žena zase cítí nepřímé zranění
v tom, že když je ještě holčička,

19
00:01:12,720 --> 00:01:15,160
je její život chráněný.
Žije chráněný život,

20
00:01:15,240 --> 00:01:17,200
chráněný život, chráněný život.

21
00:01:17,320 --> 00:01:19,480
A najednou, když trochu zestárne,

22
00:01:19,560 --> 00:01:24,400
začne narážet na realitu,
........