1
00:00:04,616 --> 00:00:08,449
Slovenská televízia Bratislava

2
00:00:08,691 --> 00:00:12,107
uvádza japonský film...

3
00:00:25,320 --> 00:00:31,737
ŽIŤ

4
00:02:09,432 --> 00:02:13,294
Tento röntgen ukazuje žalúdok
hlavnej postavy tohto príbehu.

5
00:02:14,896 --> 00:02:19,761
Príznaky rakoviny sú zachytené,
no on si ich ešte neuvedomuje.

6
00:02:23,919 --> 00:02:27,499
VEDÚCI ODDELENIA PRE VEREJNOSŤ

7
00:02:50,111 --> 00:02:55,204
Moje dieťa má z tej vody vyrážky.
Má citlivú kožu.

8
00:02:55,323 --> 00:02:58,962
Nemôžete ten pozemok vysušiť?
Mohlo by tam byť ihrisko.

9
00:02:59,651 --> 00:03:04,865
Podpísali sme petíciu
a chceme ju predložiť vedeniu.

10
00:03:16,950 --> 00:03:19,450
Prišli ľudia z Kuro-echo
a majú petíciu.

11
00:03:19,691 --> 00:03:22,608
Pošlite ich na oddelenie
verejných stavieb!

12
00:03:27,183 --> 00:03:30,037
Toto je hlavná postava príbehu.

13
00:03:31,177 --> 00:03:34,868
Ale bolo by nudné
hovoriť o ňom teraz.

14
00:03:35,740 --> 00:03:39,923
Pretože tento človek
len stráca čas.

15
00:03:41,055 --> 00:03:43,284
Bezcieľne sa túla životom.

16
00:03:43,748 --> 00:03:46,146
Vlastne takmer ani nežije.

17
00:03:56,406 --> 00:04:00,497
Slečna Odagiri! Dávajte si pozor
na vaše správanie v práci.

18
00:04:00,784 --> 00:04:03,968
- Ale je to smiešne.
- Čo je smiešne?

19
00:04:04,382 --> 00:04:06,907
Niekto šíri tento vtip.
Prečítajte si ho.

20
00:04:08,377 --> 00:04:09,939
Vy ho prečítajte!

21
00:04:15,731 --> 00:04:19,570
Ešte ste nemali deň voľna, čo?
Nie.

22
00:04:20,207 --> 00:04:22,694
Prečo? Ste nenahraditeľný?
........