1
00:00:00,590 --> 00:00:02,823
Raději si to sundej dřív,
než tvůj otec přijde domů.

2
00:00:03,084 --> 00:00:04,336
Proč ses tak oblékla?

3
00:00:04,496 --> 00:00:06,608
- V Brazílii se to nosí.
- Nejsme v Brazílii, že ne.

4
00:00:06,900 --> 00:00:08,694
To je tvoje bývalá přítelkyně.

5
00:00:10,967 --> 00:00:13,625
Jsi vykopnutý z týmu.
Je mi líto.

6
00:00:13,887 --> 00:00:16,948
Chtěl bys hrát fotbal?
Kdo by nechtěl být Panterem?

7
00:00:18,396 --> 00:00:21,341
- Chceš se zítra stavit? Zkusit s námi trénovat?
- Ano, pane.

8
00:00:21,624 --> 00:00:24,487
Koroner našel čalouněná vlákna

9
00:00:24,647 --> 00:00:27,722
z vozu GMC... ze stejného, jako je tohle.

10
00:00:28,083 --> 00:00:29,625
Nechtěl jsem to udělat, tati.

11
00:00:31,116 --> 00:00:32,515
Dobrý bože, odpusť nám to.

12
00:00:39,591 --> 00:00:41,941
<i>Náborový cirkus
dorazil do města, přátelé.</i>

13
00:00:42,101 --> 00:00:44,401
<i>Dnešek je dnem, kdy je
univerzitním náborářům poprvé</i>

14
00:00:44,700 --> 00:00:47,976
<i>oficiálně dovoleno mluvit
s jednotlivými fotbalovými hráči.</i>

15
00:00:48,136 --> 00:00:51,566
<i>Otázkou zůstává, s kým bude náš</i>

16
00:00:51,765 --> 00:00:53,265
<i>Smash Williams mluvit, jako s prvním?</i>

17
00:00:57,048 --> 00:00:58,233
Ano? Ne, nemůžete.

18
00:00:59,106 --> 00:01:00,088
Spí.

19
00:01:00,754 --> 00:01:02,045
Ne, nespím!

20
00:01:02,754 --> 00:01:03,754
Eh... sbohem.

21
00:01:04,609 --> 00:01:05,865
Pane, smiluj se!

22
00:01:12,504 --> 00:01:13,852
Georgia, technické spojení na telefonu.

23
00:01:14,252 --> 00:01:16,724
- Vezmi vzkaz.
- Nejsem tvůj osobní asistent, Briane.
........