1
00:01:32,770 --> 00:01:37,770
Titulky 12.01.2021, rev 29.06.2024
Slavo7777

2
00:01:41,993 --> 00:01:47,533
Myslíte si, že máme všetko vo vlastných rukách?
„Dávno predtým, než sme sa narodili ...“

3
00:01:47,668 --> 00:01:51,450
..náš príbeh už bol napísaný ...
„Dlho potom, čo zomrieme"

4
00:01:51,618 --> 00:01:58,410
„Príbeh žije ...“
..a už ho nik nemôže zmeniť.

5
00:02:08,240 --> 00:02:09,368
Laila!

6
00:02:33,378 --> 00:02:34,423
Laila!

7
00:02:36,250 --> 00:02:37,650
Laila, zobuď sa!

8
00:02:38,230 --> 00:02:39,340
Laila!

9
00:02:39,988 --> 00:02:41,118
Toto už je priveľa!

10
00:02:41,408 --> 00:02:43,950
Ak nezídeš dole do 10 minút,
odídem bez teba.

11
00:02:48,928 --> 00:02:52,058
Ambu, znova sa mi
sníval ten istý sen.

12
00:02:52,993 --> 00:02:55,908
Ten istý sen,
v ktorom sa chlapec zmení na medveďa.

13
00:02:56,958 --> 00:03:00,298
Pozri! Niečo to znamená.

14
00:03:00,575 --> 00:03:02,533
Prečo by som inak mala
opakovane ten istý sen?

15
00:03:05,300 --> 00:03:07,033
Prestaň s tým výrazom.

16
00:03:08,942 --> 00:03:09,903
Laila!

17
00:03:09,993 --> 00:03:12,610
Neprípustné! Vždy meškáš.

18
00:03:12,700 --> 00:03:14,318
- Dôležitá je dochvíľnosť.
- Mier s vami, mama.

19
00:03:14,408 --> 00:03:15,763
Kde si sa stratila?

20
00:03:16,927 --> 00:03:18,173
Mier s vami, ocko.

21
00:03:19,783 --> 00:03:21,028
Prečo nepoužívaš budík?

22
00:03:21,575 --> 00:03:22,920
Prečo neprestanete s cigaretami?

23
00:03:24,500 --> 00:03:27,672
Hej! Ako sa môžeš takto rozprávať s otcom?
........