1
00:00:06,006 --> 00:00:09,843
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,141 --> 00:00:18,352
DOMOV GUYE TANGA

3
00:00:18,435 --> 00:00:21,897
Počkat. Kdo z vás umí péct? Já neumím nic.

4
00:00:21,980 --> 00:00:26,068
Potřebujeme misku. Šlehejte to dvě minuty.

5
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
Ručně?

6
00:00:27,653 --> 00:00:31,156
- Nechce se to zavřít.
- Ne! Nerozbij mi troubu.

7
00:00:31,240 --> 00:00:34,326
- Jen se to snažím zavřít.
- Já nevím…

8
00:00:34,409 --> 00:00:37,246
- Je to tvůj dům.
- Kdy má dorazit Kevin?

9
00:00:37,329 --> 00:00:42,334
Kevin mi vždycky říká: „Můj život stál
za prd, moc oslav narozenin jsem neměl.“

10
00:00:42,417 --> 00:00:48,298
Jako kámoš mu ukážu, že ho máme rádi.
Uspořádal jsem mu narozeninovou party.

11
00:00:48,382 --> 00:00:52,261
- Naše vypadají fakt profesionálně.
- Tomu se říká péct srdcem.

12
00:00:53,512 --> 00:00:54,846
Sklapněte! Rychle!

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,017
- Pojď dál.
- Jo.

14
00:01:00,852 --> 00:01:02,145
Překvapení!

15
00:01:06,900 --> 00:01:09,361
Překvapení! Všechno nejlepší!

16
00:01:12,197 --> 00:01:13,740
Bože můj!

17
00:01:14,241 --> 00:01:17,911
- Kterej vypadá líp?
- Zcela jasně tenhle. Bože, lidi.

18
00:01:17,995 --> 00:01:20,080
- Nakreslila…
- Ty nejlepší narozky.

19
00:01:20,163 --> 00:01:26,086
Poprvý v životě mi kámoši zorganizovali
narozeninovou oslavu. Poprvý.

20
00:01:26,169 --> 00:01:31,049
Za život jsem zažil tolik
osamělejch narozenin na hovno.

21
00:01:31,133 --> 00:01:37,639
Proto nerad mluvím o narozeninách,
protože jsem je vždycky trávil sám.

22
00:01:37,723 --> 00:01:42,436
- Dlouho jsem neměl žádný kamarády na osl…
- Máš jednoho, dva, tři…
........