1
00:00:07,633 --> 00:00:09,885
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:56,932 --> 00:00:59,017
Bezpečnostní kamery byly vypnuté.

3
00:00:59,101 --> 00:01:00,477
Překvapivě.

4
00:01:00,561 --> 00:01:06,024
Takže musíme věřit jen tomu,
co jste viděl na vlastní oči,

5
00:01:06,108 --> 00:01:08,735
než vás Carmen Sandiego zamkla.

6
00:01:08,819 --> 00:01:11,071
Nejsem na to dvakrát pyšný.

7
00:01:11,154 --> 00:01:14,992
Přiznejte si to.
To ona dostala Callowaye z vězení.

8
00:01:15,075 --> 00:01:18,203
Co by jinak dělala
na policejní stanici v Reykjavíku?

9
00:01:18,287 --> 00:01:20,747
Ale to postrádá logiku!

10
00:01:20,831 --> 00:01:24,334
Carmen ho nechala ve vlaku,
aby ho našel Interpol.

11
00:01:24,418 --> 00:01:27,713
Tehdy jste byl přesvědčený,
že je její obětí.

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,464
Tyto teorie jsou v rozporu

13
00:01:29,548 --> 00:01:33,552
s našimi informacemi,
že Sandiego a Calloway jsou…

14
00:01:33,635 --> 00:01:34,720
přátelé.

15
00:01:35,470 --> 00:01:39,683
Nebuďte předpojatý.
Musíme zjistit, o co Carmen jde.

16
00:01:41,226 --> 00:01:42,644
Ano, to musíme.

17
00:01:43,854 --> 00:01:46,898
Nebo přijdu o poslední zbytky rozumu.

18
00:02:15,135 --> 00:02:16,219
Pane profesore!

19
00:02:16,303 --> 00:02:18,597
Vítejte v mém druhém domově.

20
00:02:18,680 --> 00:02:21,683
Mít tu společnost je pro mě vzácnost.

21
00:02:27,981 --> 00:02:29,650
Královna robotů.

22
00:02:30,484 --> 00:02:33,528
Já tu korunu jen zahřívám pro Cleo.

23
00:02:35,614 --> 00:02:37,616
Robíku, ty mě rozmazluješ.

24
........