1
00:00:16,016 --> 00:00:19,770
<i>Vždycky byl takové to dítě,</i>
<i>co si s nikým moc nesedlo.</i>

2
00:00:23,857 --> 00:00:26,902
<i>Richard byl zloděj už od dětství.</i>

3
00:00:27,819 --> 00:00:28,946
<i>Chňapka Richie.</i>

4
00:00:31,615 --> 00:00:34,743
<i>Existují strašné historky o tom,</i>
<i>jak se k němu chovali</i>

5
00:00:34,826 --> 00:00:36,662
<i>členové jeho rodiny.</i>

6
00:00:36,745 --> 00:00:38,872
<i>Jeho otec se ho snažil potrestat</i>

7
00:00:38,956 --> 00:00:41,750
<i>a přes noc ho přivazoval</i>
<i>ke kříži na hřbitově.</i>

8
00:00:43,669 --> 00:00:46,463
<i>Hodně lidí na něj mělo špatný vliv.</i>

9
00:00:46,547 --> 00:00:50,175
<i>Bratranec, který před ním zabil svou ženu.</i>

10
00:00:50,259 --> 00:00:53,804
<i>Když byl malý, tak mu vyprávěl historky</i>
<i>o tom, co dělali,</i>

11
00:00:53,887 --> 00:00:55,764
<i>když byl v armádě ve Vietnamu.</i>

12
00:00:55,847 --> 00:00:59,893
<i>Nemluvě o kokainu a heroinu</i>
<i>a všech jeho zlozvycích.</i>

13
00:01:04,064 --> 00:01:06,775
<i>Prakticky všechno, co mohlo pokazit dítě,</i>

14
00:01:07,943 --> 00:01:09,528
<i>bylo součástí jeho života.</i>

15
00:01:12,114 --> 00:01:14,658
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

16
00:01:42,019 --> 00:01:47,482
V osmdesátých letech byly přepážky
v Ústřední knihovně velmi zaneprázdněné

17
00:01:47,566 --> 00:01:51,028
a staraly se o jednoho čtenáře za druhým.

18
00:01:51,111 --> 00:01:53,322
Telefony pořád zvonily.

19
00:01:53,405 --> 00:01:56,742
Objevují se různé tváře,
spousta zajímavých lidí

20
00:01:56,825 --> 00:02:00,120
a spousta lidí,
které už nikdy nechceš vidět.

21
00:02:02,039 --> 00:02:05,709
Jednoho dne jsem vzhlédnul
a uviděl vychrtlého,

22
00:02:06,418 --> 00:02:09,212
neupraveného muže

23
00:02:10,464 --> 00:02:15,510
ve špinavém černém tričku
........