1
00:00:06,298 --> 00:00:09,760
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,888
ÚŘAD ŠERIFA OKRESU LOS ANGELES
ODDĚLENÍ VRAŽD

3
00:00:12,971 --> 00:00:14,973
Jsem detektiv Gil Carrillo

4
00:00:15,057 --> 00:00:18,810
z úřadu šerifa okresu Los Angeles
přiřazený k oddělení vražd.

5
00:00:18,894 --> 00:00:22,689
Úřad šerifa právě vyšetřuje

6
00:00:22,773 --> 00:00:26,735
sérii vražd a sexuálních útoků
v okrese Los Angeles.

7
00:00:26,818 --> 00:00:30,614
Podezřelý, který se přemisťuje
v pravděpodobně kradených vozech,

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,866
k vloupání vždy používá rukavice.

9
00:00:32,950 --> 00:00:34,910
Podezřelý použil

10
00:00:34,993 --> 00:00:39,873
střelné zbraně, nože, montážní páky,
pouta na ruce i palce,

11
00:00:39,957 --> 00:00:42,709
ale i vlastní nohu, aby způsobil vážné…

12
00:00:42,793 --> 00:00:43,627
VÍTEJTE

13
00:00:43,710 --> 00:00:49,383
Los Angeles má skoro samé výhody
a žádná negativa.

14
00:01:00,435 --> 00:01:04,064
Během této dekády
nás navštívila královna i papež.

15
00:01:04,147 --> 00:01:05,399
Byla tu olympiáda.

16
00:01:05,482 --> 00:01:07,943
Byli jsme hrdí na své město, na LA.

17
00:01:08,026 --> 00:01:11,822
Poprvé v historii byly
naše dálnice relativně prázdné.

18
00:01:11,905 --> 00:01:15,576
- Byla to ohromná dekáda.
- Kriminalita se rapidně snížila.

19
00:01:18,161 --> 00:01:21,915
<i>Naše dnešní hlavní téma,</i>
<i>rekordní teploty a požáry sužující jih…</i>

20
00:01:21,999 --> 00:01:25,752
<i>Přesně tak, teploty v centru odpoledne</i>
<i>atakovaly 42 stupňů.</i>

21
00:01:25,836 --> 00:01:30,173
<i>Máte toto úžasné město,</i>
<i>tolik paralelních vesmírů.</i>

22
00:01:32,759 --> 00:01:34,469
<i>LA byla fasáda.</i>

........