1
00:00:34,800 --> 00:00:38,960
Pokiaľ vieme, tak vo vesmíre
existuje len jediná planéta,

2
00:00:38,960 --> 00:00:41,160
na ktorej je život.

3
00:00:41,160 --> 00:00:42,560
Zem.

4
00:00:42,560 --> 00:00:44,040
Náš domov.

5
00:00:45,840 --> 00:00:47,720
Dokonalá planéta.

6
00:00:50,800 --> 00:00:54,000
Život je tu možný len na

7
00:00:54,000 --> 00:00:58,360
základe jedinečnej rovnováhy
prírodných síl.

8
00:01:02,640 --> 00:01:07,200
Živý svet poháňa slnečná energia.

9
00:01:13,400 --> 00:01:17,640
Systémy počasia transportujú
sladkú vodu po svete.

10
00:01:23,000 --> 00:01:25,360
A mocné morské prúdy

11
00:01:25,360 --> 00:01:28,760
roznášajú živiny nevyhnutné pre život.

12
00:01:32,960 --> 00:01:37,800
V tomto seriáli objasníme,
ako tieto sily spoločne

13
00:01:37,800 --> 00:01:41,880
vytvorili krehký životodarný
systém našej planéty.

14
00:01:45,920 --> 00:01:49,600
Jedna z týchto síl je taká dôležitá,

15
00:01:49,600 --> 00:01:53,840
že bez nej by život ani nezačal.

16
00:01:56,720 --> 00:02:02,620
SOPKA

17
00:02:15,920 --> 00:02:18,560
Na povrchu našej planéty

18
00:02:18,560 --> 00:02:22,640
je vyše 1,500 činných sopiek.

19
00:02:34,120 --> 00:02:38,280
Toto je najaktívnejšia -
Kilauea na Havaji.

20
00:02:53,760 --> 00:02:58,320
Magma - tekutá hornina
z horúceho vnútra Zeme -

21
00:02:58,320 --> 00:03:02,160
tu vyráža puklinami v zemskej kôre

22
00:03:02,160 --> 00:03:05,800
a tečie celé mesiace.

23
00:03:16,440 --> 00:03:19,640
Prúdu lávy neodolá nič.

24
........