1
00:00:13,013 --> 00:00:15,224
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:54,554 --> 00:01:00,602
ŽIVĚ

3
00:01:18,662 --> 00:01:19,663
Chtěl…

4
00:01:21,206 --> 00:01:23,250
Chtěl bych požádat záchranné složky,

5
00:01:24,793 --> 00:01:28,046
aby ihned začaly prohledávat trosky,
které jste právě viděli.

6
00:01:31,008 --> 00:01:32,843
Jsem si jist, že někdo přežil.

7
00:01:34,678 --> 00:01:37,639
Můžete je všechny zachránit.
Pospěšte si a najděte je.

8
00:01:42,185 --> 00:01:43,186
Pane Pak No-kju.

9
00:01:44,604 --> 00:01:45,772
Pane Pak No-kju.

10
00:01:47,232 --> 00:01:50,068
Chtěl jste omluvu od prezidenta,
ale zavěsil jste. Je to tak?

11
00:01:50,569 --> 00:01:51,570
Je?

12
00:01:53,905 --> 00:01:55,574
Stejně budete zabíjet, že?

13
00:02:03,373 --> 00:02:04,374
Líbí se mi to.

14
00:02:04,875 --> 00:02:06,543
Je jiný než Ha Čung-wu.

15
00:02:07,044 --> 00:02:09,546
Jak už jsem řekl, He-hjo byl lepší.

16
00:02:11,006 --> 00:02:12,341
Jak se vůbec jmenuje?

17
00:02:14,009 --> 00:02:16,845
Buďme realisté. Ani ho neznáme.
Proč bychom ho měli obsadit?

18
00:02:16,928 --> 00:02:17,846
Jak se jmenuje?

19
00:02:26,730 --> 00:02:29,608
ŠATNA HERCE PAK TO-HA

20
00:02:34,154 --> 00:02:37,157
CENY KOREJSKÉ KULTURNÍ A UMĚLECKÉ VLNY

21
00:02:43,914 --> 00:02:44,915
ŠATNA HERCE PAK TO-HA

22
00:02:48,251 --> 00:02:50,504
- Je uvnitř, že?
- Nikdo tam nesmí.

23
00:02:52,130 --> 00:02:53,965
Nejsem jen tak někdo.

24
00:02:54,049 --> 00:02:56,551
Jsem vizážistka I Po-ra.
........