1
00:00:32,032 --> 00:00:34,868
Můj bože, můj bože, můj bože,
nemáme nosy!

2
00:00:36,119 --> 00:00:38,413
<i>Planeta Šlorp
byla dokonalou utopií.</i>

3
00:00:38,497 --> 00:00:40,958
<i>Dokud ji nezasáhl asteroid.</i>

4
00:00:41,458 --> 00:00:43,585
<i>Stovka dospělých a jejich
replikantů byla vybavena Pupou</i>

5
00:00:43,669 --> 00:00:45,504
<i>a unikla do vesmíru,</i>

6
00:00:45,587 --> 00:00:48,715
<i>kde hledali nový domov
v neobydlených světech.</i>

7
00:00:48,799 --> 00:00:51,718
<i>My havarovali na Zemi
a uvázli na již přelidněný planetě.</i>

8
00:00:51,802 --> 00:00:53,345
<i>Přesně tak, celou dobu mluvím.</i>

9
00:00:53,428 --> 00:00:55,138
<i>Já jsem ten s Pupou.
Jmenuju se Korvo.</i>

10
00:00:55,222 --> 00:00:57,724
<i>Tohle je můj pořad.
Teď mi Pupa spadl. Vidíte mě?</i>

11
00:00:57,808 --> 00:00:58,976
<i>Tohle je směšný.</i>

12
00:00:59,059 --> 00:01:00,894
<i>Nesnáším Zemi.
Je to hroznej domov.</i>

13
00:01:00,978 --> 00:01:03,564
<i>Lidi jsou blbí.
Proč vymysleli tolik jazyků?</i>

14
00:01:03,647 --> 00:01:05,691
<i>Proč se nesešli
a nepřišli jen s jedním jazykem,</i>

15
00:01:05,774 --> 00:01:08,068
<i>abych si při návštěvě mexický
restaurace objednal "sýrovou rolku"</i>

16
00:01:08,151 --> 00:01:10,696
<i>a nikdo na mě nevalil bulvy.</i>

17
00:01:19,746 --> 00:01:21,707
Támhle je Kevin.
Má něco bezvadnýho.

18
00:01:21,790 --> 00:01:23,750
Chci to.
Chci to, co má Kevin.

19
00:01:23,834 --> 00:01:25,878
Co je to? Vypadá to úžasně.

20
00:01:25,961 --> 00:01:26,879
Pojď.

21
00:01:26,962 --> 00:01:29,840
Neuvědomil jsem si,
že to bude tak těžký.

22
00:01:29,923 --> 00:01:32,885
........