1
00:00:08,160 --> 00:00:11,960
{\an8}<i>Brandvlei, vězení se zvýšenou ostrahou</i>
<i>v Jihoafrické republice.</i>

2
00:00:12,840 --> 00:00:16,000
<i>Sedí zde nejnásilnější gangsteři v zemi.</i>

3
00:00:16,080 --> 00:00:18,880
Vraždy, praní peněz, únosy…

4
00:00:19,640 --> 00:00:21,840
<i>Ale nejsou to gangsteři ledajací.</i>

5
00:00:21,920 --> 00:00:26,040
<i>Většina ze zde přítomných</i>
<i>patří k proslulým „Číselným gangům“.</i>

6
00:00:27,320 --> 00:00:30,760
Těžko si tady zvykneš, kámo.
Tady nejseš u svý mámy.

7
00:00:31,360 --> 00:00:33,520
<i>Žijí podle násilného kodexu…</i>

8
00:00:33,600 --> 00:00:38,360
Moje Číslo vyžaduje,
aby umřel i jeden z dozorců.

9
00:00:38,440 --> 00:00:40,720
<i>…což ohrožuje jak místní dozorce…</i>

10
00:00:40,800 --> 00:00:42,200
Pobodali mě.

11
00:00:42,280 --> 00:00:45,680
<i>…tak lidi zvenčí, jako jsem já.</i>

12
00:00:46,680 --> 00:00:48,040
My vraždíme lidi, kámo.

13
00:00:48,960 --> 00:00:50,600
<i>Jsem Raphael Rowe.</i>

14
00:00:50,680 --> 00:00:54,240
<i>Strávím týden v jihoafrické věznici</i>
<i>se zvýšenou ostrahou,</i>

15
00:00:54,320 --> 00:00:56,480
<i>kterou ovládají Číselné gangy.</i>

16
00:00:57,040 --> 00:00:59,920
<i>Nebudu za mřížemi poprvé.</i>

17
00:01:00,000 --> 00:01:04,200
<i>V Británii jsem byl usvědčen z vraždy,</i>
<i>kterou jsem nespáchal,</i>

18
00:01:04,280 --> 00:01:07,280
<i>a odsouzen na doživotí</i>
<i>bez možnosti propuštění.</i>

19
00:01:07,360 --> 00:01:10,600
<i>Očistit své jméno mi trvalo celých 12 let.</i>

20
00:01:12,200 --> 00:01:16,560
<i>Nyní cestuji po světě a zjišťuji,</i>
<i>jak se opravdu žije</i>

21
00:01:16,640 --> 00:01:19,240
<i>v nejdrsnějších věznicích světa.</i>

22
00:01:30,040 --> 00:01:34,600
<i>Kapské Město, Jižní Afrika,</i>
<i>prosperující pobřežní metropole.</i>

23
00:01:34,680 --> 00:01:40,000
<i>Ale na předměstí jsou takzvané Cape Flats,</i>
........