1
00:00:03,569 --> 00:00:06,778
Perfektní sendvič ze
zbytků po Díkůvzdání...

2
00:00:06,780 --> 00:00:10,740
krůtí, brusinková omáčka, dýňový koláč,

3
00:00:10,742 --> 00:00:12,994
Tuttlova proslulá baba ghanoush,

4
00:00:12,996 --> 00:00:17,299
a pěknej velkej
panák aperitivu Sambuca.

5
00:00:21,467 --> 00:00:24,334
Díkůvzdání už je za námi, Francine.

6
00:00:24,336 --> 00:00:26,452
Nemůžeme žít minulostí.

7
00:00:26,454 --> 00:00:30,688
Teď nám začínají Vánoce.

8
00:00:30,690 --> 00:00:32,327
Smithovi každý rok prožívali

9
00:00:32,329 --> 00:00:34,855
otřesné a dost podivné Vánoce.

10
00:00:34,857 --> 00:00:37,519
Takže je letos potřeba,
abychom konečně zažili

11
00:00:37,522 --> 00:00:40,627
dokonalé vánoční svátky
jako z obrazů Normana Rockwella.

12
00:00:42,645 --> 00:00:44,555
Ach ne, ne.
Takhle to vůbec nemá být.

13
00:00:44,557 --> 00:00:47,424
Hayley, proč nemáš růžovější líce?

14
00:00:47,426 --> 00:00:49,201
Hele, nech toho!

15
00:00:49,203 --> 00:00:53,232
A ty, Steve, ten tvůj svetr
má rozehřát mé zmrzlé srdce?

16
00:00:53,234 --> 00:00:56,647
To je jeden z těch ironickejch,
odpornejch vánočních svetrů, nevidíš?

17
00:00:56,649 --> 00:00:58,560
Je nevkusnej. Je parádní.

18
00:00:58,562 --> 00:01:00,610
Tak to pardon, Johne Watersi,

19
00:01:00,612 --> 00:01:03,751
ale na ironii není během
našich perfektních Vánoc čas.

20
00:01:03,753 --> 00:01:05,254
Božínku, dobrá,

21
00:01:05,256 --> 00:01:07,350
najdu si něco od Jaclyn Smithsové.

22
00:01:07,351 --> 00:01:08,738
Proč ještě nějste obutí?

23
00:01:08,740 --> 00:01:11,100
Na rozsvěcení vánočního
stromku v Našem Langley musíme
........