1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
PŮVODNÍ KOMEDIÁLNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,678
JIH PROTI SEVERU

3
00:00:11,762 --> 00:00:13,222
Rhette! Rhette!

4
00:00:15,516 --> 00:00:16,725
Rhette…

5
00:00:16,808 --> 00:00:19,853
Když půjdete, kam mám jít?
Co se mnou bude?

6
00:00:22,397 --> 00:00:24,608
Upřímně, drahá, je mi to fuk.

7
00:00:24,691 --> 00:00:27,110
Upřímně, drahá, je mi to houk.

8
00:00:27,194 --> 00:00:29,780
Upřímně, drahá, je mi to šumák.

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,658
Upřímně, drahá, je mi to u zadních vrat.

10
00:00:33,659 --> 00:00:36,203
„Je mi to u zadních vrat?"

11
00:00:36,286 --> 00:00:38,455
To už někdo někdy řekl?

12
00:00:38,956 --> 00:00:42,668
Představte si, že koukáte
na konec nejslavnějšího filmu všech dob,

13
00:00:42,751 --> 00:00:47,297
a čekáte, až Clark Gable řekne
tu nejslavnější hlášku všech dob,

14
00:00:47,381 --> 00:00:49,383
a místo toho slyšíte…

15
00:00:51,677 --> 00:00:54,471
„Upřímně, drahá, to mě nezajímá.“

16
00:00:55,347 --> 00:00:56,181
Hrůza.

17
00:00:56,265 --> 00:00:57,975
Ale málem se to stalo.

18
00:00:58,725 --> 00:01:01,728
Víte, v roce 1939 existovalo něco jako

19
00:01:01,812 --> 00:01:05,399
Kodex pro produkci filmů,
Haysův produkční kodex.

20
00:01:05,482 --> 00:01:07,317
Soupis morálních zásad,

21
00:01:07,401 --> 00:01:10,237
které určovaly, co šlo a nešlo do filmů.

22
00:01:10,487 --> 00:01:13,865
A tehdy bylo přísně zakázáno
slovo <i>damn</i> – zatraceně.

23
00:01:14,199 --> 00:01:16,785
Stejně jako slova Pán, Bůh, Ježíš,

24
00:01:16,868 --> 00:01:19,705
Ježíš Kristus, Kristus, hajzl a peklo.
........