1
00:00:01,120 --> 00:00:04,240
-Catherine?
-Ano, ta zejména.

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,080
-Jsme na něj připravení?
-Jo.

3
00:00:09,160 --> 00:00:11,360
Děláš policii jen ostudu.

4
00:00:12,440 --> 00:00:15,720
Nechutné tajemství
z naší prehistorie.

5
00:00:15,800 --> 00:00:19,320
Živoucí relikt všeho,
co je nepřijatelné.

6
00:00:21,200 --> 00:00:23,600
Mladší brácha.

7
00:00:27,640 --> 00:00:29,440
Díky za ty koktejly zdarma.

8
00:00:29,520 --> 00:00:32,640
Sejdi se s ním na veřejnosti. A když
tě bude lákat k sobě, nechoď.

9
00:00:32,720 --> 00:00:34,400
-Nezajdeme ke mně?
-Jo.

10
00:00:34,480 --> 00:00:36,040
Nezasloužím si umřít.

11
00:00:36,120 --> 00:00:39,600
Každý měl svoji roli.
Je čas přijmout za to odpovědnost.

12
00:00:39,960 --> 00:00:42,960
<i>-Tady Mary.</i>
-Mary, ahoj. Promiň, je tu rámus.

13
00:00:44,320 --> 00:00:45,560
Je v Haydocku.

14
00:00:45,640 --> 00:00:47,080
Tvá žena jela na dostihy.

15
00:00:47,160 --> 00:00:50,760
Mohl bys nám říct, co víš.
Možná ji nezabijeme.

16
00:01:02,840 --> 00:01:05,360
Jsi podobnej mámě.

17
00:01:56,960 --> 00:01:59,360
Policie!

18
00:01:59,480 --> 00:02:02,680
<i>Hlásím střelbu.</i>
<i>Objekt dosud nezajištěn.</i>

19
00:02:03,040 --> 00:02:05,840
<i>Zřejmě několik mrtvých.</i>

20
00:02:06,280 --> 00:02:09,400
<i>O pět hodin dříve</i>

21
00:02:09,720 --> 00:02:12,400
<i>Vítejte v hlasové schránce O2.</i>

22
00:02:12,480 --> 00:02:14,840
<i>Namluvte svou zprávu</i>
<i>po zaznění signálu.</i>

23
........